1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,835 --> 00:01:11,870
-Η αναπνοή σου βρωμάει πάντα;

4
00:01:11,872 --> 00:01:15,340
-Ωχ, σκατά!

5
00:01:17,143 --> 00:01:21,146
Ο γαμημένος χειροκρότησε αυτά τα σκουπίδια.

6
00:01:21,148 --> 00:01:24,716
Έρχεσαι;

7
00:01:24,718 --> 00:01:26,819
-Ναι.

8
00:01:28,955 --> 00:01:33,125
-Το βλέπεις;
Αυτό είναι τρελό.

9
00:01:35,728 --> 00:01:38,864
Περίμενε, περίμενε.

10
00:01:38,866 --> 00:01:41,066
Κόψτε ταχύτητα.

11
00:01:41,068 --> 00:01:42,968
-Περιμένετε.
-Τι κάνεις;

12
00:01:42,970 --> 00:01:46,638
-Ξέχασα το κλειδί μου.

13
00:01:49,742 --> 00:01:50,876
- Αυτή είναι μια ωραία περιοχή.

14
00:01:50,878 --> 00:01:53,879
-Δικαίωμα;

15
00:01:53,881 --> 00:01:55,848
-Νοικιάζεις;

16
00:01:59,653 --> 00:02:01,920
-Έλα μέσα.

17
00:02:05,025 --> 00:02:08,393
-Εντυπωσιακό.
-Σας ευχαριστώ.

18
00:02:08,395 --> 00:02:11,130
-Τι είπες ότι έκανες πάλι;

19
00:02:11,132 --> 00:02:13,165
- Συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών.

20
00:02:13,167 --> 00:02:14,566
-Για να ξέρεις,

21
00:02:14,568 --> 00:02:16,068
Δεν το κάνω τόσο πολύ,
όπως, σχεδόν ποτέ,

22
00:02:16,070 --> 00:02:18,303
οπότε μην είσαι νευρικός.
-Ναι, ναι.

23
00:02:19,906 --> 00:02:21,306
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

24
00:02:21,308 --> 00:02:23,275
-Έχεις μια κοπέλα
ή κάτι;

25
00:02:23,277 --> 00:02:25,344
Γιατί δεν με νοιάζει.
Είναι μια χαρά.

26
00:02:25,346 --> 00:02:26,712
-Όχι, όχι, ποτέ δεν θα...
δεν θα...

27
00:02:26,714 --> 00:02:28,247
-you would never
έχεις κοπέλα;

28
00:02:28,249 --> 00:02:29,915
-Όχι, δεν θα απατούσα ποτέ
σε μια --

29
00:02:29,917 --> 00:02:31,483
- Λοιπόν, έχεις ένα...
έχεις κοπέλα;

30
00:02:31,485 --> 00:02:36,021
-Όχι, δεν το κάνω.
I was just -- I wanted a second.

31
00:02:37,858 --> 00:02:40,259
Γιατί δεν έχουμε λίγο κρασί;

32
00:02:40,261 --> 00:02:42,728
Έχω κρασί.
Θέλετε λίγο;

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,264
-Ναι.
-Καλά.

34
00:02:55,642 --> 00:02:58,143
- Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.

35
00:02:58,145 --> 00:02:59,611
-Σκέψου γρήγορα.
-Τι;

36
00:03:00,681 --> 00:03:04,082
-Θεός.
Πού το πήρες αυτό;

37
00:03:04,084 --> 00:03:06,952
- Ένας χώρος κρασιού.

38
00:03:06,954 --> 00:03:08,921
- Αυτό είναι σαν ένα μπουκάλι $800.

39
00:03:08,923 --> 00:03:11,890
-Λοιπόν, καλύτερα να είναι καλά.

40
00:03:16,796 --> 00:03:19,798
-Ουάου.

41
00:03:19,800 --> 00:03:21,099
Απλώς χρησιμοποιήστε ένα ανοιχτήρι.

42
00:03:21,101 --> 00:03:23,235
Έι, άι, άι.

43
00:03:23,237 --> 00:03:26,471
Ας πάρουμε μερικά ποτήρια.

44
00:03:28,241 --> 00:03:30,342
Γεια σου.

45
00:03:30,344 --> 00:03:34,346
Αυτά είναι μερικά
πραγματικά ακριβό κρασί.

46
00:03:34,348 --> 00:03:37,349
Εντάξει. Είμαι καλός.

47
00:03:42,522 --> 00:03:44,957
-Α, ναι.
-Μμ-χμμ.

48
00:03:44,959 --> 00:03:46,158
- Ορίστε.

49
00:03:46,160 --> 00:03:48,293
Μμμ.

50
00:03:50,798 --> 00:03:53,565
-Δεν έχει συνηθίσει...

51
00:04:09,583 --> 00:04:11,049
-Σκατά.

52
00:04:14,088 --> 00:04:17,923
Είσαι τρελός;

53
00:04:17,925 --> 00:04:21,593
Τι;

54
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
-Ω!

55
00:04:23,931 --> 00:04:27,566
Χριστός.

56
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

57
00:04:29,570 --> 00:04:32,137
Δεν χρειαζόμαστε
να συντρίψει τα πάντα.

58
00:04:32,139 --> 00:04:34,606
-Είμαι τόσο μεθυσμένος.
-Πραγματικά;

59
00:04:34,608 --> 00:04:38,810
Νιώθω σαν εσένα
δεν ήπιε καν τίποτα.

60
00:04:44,017 --> 00:04:47,319
-Θες να ανέβεις πάνω;

61
00:04:57,864 --> 00:04:59,598
-Είσαι το πιο καυτό κορίτσι
που έχει δείξει ποτέ

62
00:04:59,600 --> 00:05:01,933
ένα ενδιαφέρον για μένα πριν.

63
00:05:01,935 --> 00:05:05,470
Λατίνα είσαι;

64
00:05:05,472 --> 00:05:08,340
Νιώθω σαν να είσαι Λατίνα.

65
00:05:14,247 --> 00:05:17,015
Σκατά.

66
00:05:59,826 --> 00:06:02,694
Γειά σου;

67
00:06:02,696 --> 00:06:05,464
Κυρία;

68
00:06:11,804 --> 00:06:14,139
Τρελός.

69
00:06:34,427 --> 00:06:36,928
Καλά!

70
00:06:38,898 --> 00:06:44,002
Απλώς θα σε προκαλέσω
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό!

71
00:06:44,004 --> 00:06:46,705
Σας ευχαριστώ;

72
00:07:34,555 --> 00:07:36,955
-Γάμησέ σε.

73
00:07:45,998 --> 00:07:47,599
Ναι;
-Γεια.

74
00:07:47,601 --> 00:07:50,969
Πέτρος.
Πώς ήταν η πτήση;

75
00:07:50,971 --> 00:07:52,637
- Σύντομη πτήση.
Δεν τρακάραμε.

76
00:07:52,639 --> 00:07:55,040
Πραγματική ιστορία επιτυχίας.
Τι θέλετε;

77
00:07:55,042 --> 00:07:56,641
-Καλός.
Και το ξενοδοχείο είναι καλό;

78
00:07:56,643 --> 00:07:58,510
Όλοι είναι ευχαριστημένοι
με τα καταλύματα;

79
00:07:58,512 --> 00:08:00,312
-Είναι σούπερ μάγκες, φίλε.

80
00:08:00,314 --> 00:08:02,247
Τι συμβαίνει;

81
00:08:02,249 --> 00:08:05,016
-Είμαι στο σπίτι της διαθήκης.

82
00:08:05,018 --> 00:08:07,586
-Συγγνώμη;

83
00:08:07,588 --> 00:08:09,554
-Στέκομαι στην κουζίνα της διαθήκης.

84
00:08:09,556 --> 00:08:12,023
ψάχνω
at will's family portrait.

85
00:08:12,025 --> 00:08:13,358
Δεν...

86
00:08:13,360 --> 00:08:18,997
-Εντάξει, πρέπει να εξηγήσεις
για μένα γιατί είσαι εκεί.

87
00:08:18,999 --> 00:08:21,066
-I-i -- μετά από εσάς παιδιά
έφυγε από το συμπόσιο,

88
00:08:21,068 --> 00:08:24,169
Γνώρισα αυτό το κορίτσι,
και -- και ήπιαμε ποτά

89
00:08:24,171 --> 00:08:25,937
and -- and it was going
πραγματικά καλά.

90
00:08:25,939 --> 00:08:27,539
Νομίζω ότι αυτή -- νομίζω ότι ...
νομίζω ότι της άρεσε.

91
00:08:27,541 --> 00:08:29,341
Και μετά γύρισα πίσω
στο σπίτι της,

92
00:08:29,343 --> 00:08:32,644
και το μόνο πρόβλημα είναι,
δεν είναι το σπίτι της.

93
00:08:32,646 --> 00:08:35,247
Είναι...

94
00:08:35,249 --> 00:08:37,549
Είναι το σπίτι της διαθήκης.

95
00:08:37,551 --> 00:08:40,051
-Πού είναι τώρα;

96
00:08:40,053 --> 00:08:41,319
Ο Κέβιν.

97
00:08:41,321 --> 00:08:44,155
-Ξέρεις, στο...

98
00:08:44,157 --> 00:08:47,092
Στιγμή, δεν...

99
00:08:47,094 --> 00:08:49,961
-Κέβιν, πού είναι τώρα;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

100
00:08:49,963 --> 00:08:53,064
-Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
-Οχι. Κέβιν --

101
00:09:08,014 --> 00:09:10,715
-κυρία!

102
00:09:10,717 --> 00:09:13,852
Γειά σου; Γειά σου;

103
00:09:16,056 --> 00:09:18,657
Πέτρος. Γειά σου;

104
00:09:21,627 --> 00:09:24,329
Ω, γάμα.

105
00:09:24,331 --> 00:09:26,331
Γεια - ω, θεέ.
Γειά σου;

106
00:09:26,333 --> 00:09:29,367
Σκατά.
Θεέ μου.

107
00:09:29,369 --> 00:09:30,635
Ω, σκατά.

108
00:09:30,637 --> 00:09:33,738
Έι, σήκω!

109
00:09:33,740 --> 00:09:36,308
Ξυπνώ!
Εντάξει, σήκω.

110
00:09:36,310 --> 00:09:37,342
Πάμε.
Ξύπνα.

111
00:09:37,344 --> 00:09:39,277
Ερχομαι.
Ερχομαι.

112
00:09:39,279 --> 00:09:40,745
Ορίστε.
Καλά.

113
00:09:40,747 --> 00:09:42,881
Καλά.
Τώρα μιλάμε.

114
00:09:42,883 --> 00:09:44,849
πήρες λίγο...

115
00:09:44,851 --> 00:09:46,284
πήρες κάτι;

116
00:09:46,286 --> 00:09:48,620
Πήρες κάτι;
Κοίτα με. Γεια σου.

117
00:09:48,622 --> 00:09:50,255
Γεια σου! Ξύπνα!

118
00:09:52,292 --> 00:09:53,625
Γεια, Πέτρο.

119
00:09:53,627 --> 00:09:55,026
-Πες μου
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

120
00:09:55,028 --> 00:09:57,062
-Λυπάμαι.
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο.

121
00:09:57,064 --> 00:09:58,663
- Ωχ.
-Κάτι πήρε αυτό το κορίτσι.

122
00:09:58,665 --> 00:10:00,498
-Πως τη λένε;
-Ποιος νοιάζεται;

123
00:10:00,500 --> 00:10:01,733
Χρειάζεται ασθενοφόρο.

124
00:10:01,735 --> 00:10:03,835
-Ηρεμώ.
Πώς είναι το όνομά της;

125
00:10:03,837 --> 00:10:05,003
-Πες μου να ηρεμήσω, Πέτρο.

126
00:10:05,005 --> 00:10:06,905
Κοίτα, δεν ξέρω το όνομά της!

127
00:10:06,907 --> 00:10:08,640
-Λοιπόν, πώς μοιάζει;

128
00:10:08,642 --> 00:10:10,508
- Είναι μικρή.
Έχει καστανά μαλλιά.

129
00:10:10,510 --> 00:10:13,044
Είναι -- είναι -- είναι όμορφη.
Νομίζω ότι είναι λατίνα.

130
00:10:13,046 --> 00:10:16,247
-Φοράει κόκκινο φόρεμα;
-Ήταν.

131
00:10:16,249 --> 00:10:17,282
Γιατί;

132
00:10:17,284 --> 00:10:19,150
-Εντάξει, δεν μπορούμε να καλέσουμε το 911.

133
00:10:19,152 --> 00:10:21,820
-Τι;
-Ακόμα αναπνέει;

134
00:10:21,822 --> 00:10:23,088
-Πώς το ήξερες
φορούσε κόκκινο φόρεμα;

135
00:10:23,090 --> 00:10:25,857
-Ακόμα αναπνέει;
Κέβιν;

136
00:10:25,859 --> 00:10:27,592
-Ναι, ακόμα αναπνέει!

137
00:10:27,594 --> 00:10:28,927
-Εντάξει, άκουσέ με.

138
00:10:28,929 --> 00:10:31,262
Αυτό που θα σας πω
μένει ανάμεσά μας.

139
00:10:31,264 --> 00:10:33,565
-Καλά.
-Πες μου ότι καταλαβαίνεις

140
00:10:33,567 --> 00:10:35,900
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

141
00:10:35,902 --> 00:10:38,269
Αυτό δεν μπορεί να κοινοποιηθεί
με κανέναν.

142
00:10:38,271 --> 00:10:39,671
-Εεεε. Ναι.

143
00:10:39,673 --> 00:10:41,072
-Σοβαρά μιλάω, Κέβιν.

144
00:10:41,074 --> 00:10:43,341
Κανείς άλλος δεν ξέρει για αυτό.
-Φυσικά.

145
00:10:43,343 --> 00:10:46,111
-Πριν από ένα χρόνο περίπου,
αυτό το κορίτσι σαγήνευσε θέληση.

146
00:10:46,113 --> 00:10:49,280
ήταν τεράστιο λάθος,
εφάπαξ πράγμα.

147
00:10:49,282 --> 00:10:50,782
Το έκοψε αμέσως,

148
00:10:50,784 --> 00:10:53,518
αλλά της έγινε εμμονή
μαζί του.

149
00:10:53,520 --> 00:10:57,656
Τώρα, αν καλέσετε το 911, πατήστε
θα το πάρει ο αέρας.

150
00:10:57,658 --> 00:11:00,659
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό,
όχι αυτή την εβδομάδα.

151
00:11:00,661 --> 00:11:02,360
-Τι πρέπει να κάνω;
-Κάθομαι καλά.

152
00:11:02,362 --> 00:11:04,929
Θα στείλω ένα
των γιατρών μας σε εσάς.

153
00:11:04,931 --> 00:11:08,967
Στο μεταξύ,
πρέπει να την κάνεις να κάνει εμετό.

154
00:11:08,969 --> 00:11:11,803
-P-Peter, δεν είμαι πραγματικά,
Χμ, άνετα με αυτό.

155
00:11:11,805 --> 00:11:14,773
-Δεν με νοιάζει τι είσαι
άνετα με τον Κέβιν.

156
00:11:14,775 --> 00:11:16,441
Αυτό κάνεις.

157
00:11:16,443 --> 00:11:17,809
-Καλά.

158
00:11:17,811 --> 00:11:19,310
Αλλά μη νομίζεις
θα ήταν πολύ πιο απλό

159
00:11:19,312 --> 00:11:20,879
αν την έπαιρνα απλώς
στο νοσοκομείο, μετά...

160
00:11:20,881 --> 00:11:22,047
τότε θα μπορούσαν να κάνουν
τι πρέπει να κάνουν;

161
00:11:22,049 --> 00:11:24,049
-Ο Δρ. Ο Νιούμαν μπορεί να σε φτάσει

162
00:11:24,051 --> 00:11:26,184
πριν προλάβεις να αποκτήσεις
σε νοσοκομείο.

163
00:11:26,186 --> 00:11:27,085
-Το πόδι;!

164
00:11:27,087 --> 00:11:29,554
-Ναί. Είναι ειδικός στα πόδια.

165
00:11:29,556 --> 00:11:31,623
Είναι επίσης ένας πραγματικός γιατρός.

166
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
-Ο--
-Ω, Κέβιν;

167
00:11:33,627 --> 00:11:35,827
-Πρόστιμο.
-One more thing.

168
00:11:35,829 --> 00:11:37,295
Αυτό είναι το clusterfuck σου.

169
00:11:37,297 --> 00:11:41,866
Αν δεν τα καταφέρει,
ήταν η κοπέλα σου.

170
00:11:46,072 --> 00:11:47,072
-Σκατά.

171
00:11:47,074 --> 00:11:49,908
Πάμε λοιπόν.
Καλά.

172
00:11:49,910 --> 00:11:51,609
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

173
00:11:51,611 --> 00:11:56,281
Δεν θέλω να το κάνω τόσο πολύ
καθώς δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

174
00:11:56,283 --> 00:11:57,782
Εντάξει, εντάξει.

175
00:11:57,784 --> 00:12:00,218
Ε...

176
00:12:04,090 --> 00:12:06,491
Εκεί πάμε.
Εκεί πάμε.

177
00:12:08,294 --> 00:12:11,296
--Ω!

178
00:12:18,037 --> 00:12:19,504
-Εντάξει, καλά κάνεις.

179
00:12:19,506 --> 00:12:22,774
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

180
00:12:22,776 --> 00:12:24,509
Αυτό νιώθεις καλύτερα;

181
00:12:24,511 --> 00:12:25,777
Ορίστε.
- Είμαι καλύτερα.

182
00:12:25,779 --> 00:12:28,113
-Καλά είσαι. Καλός.
-Είμαι καλύτερα.

183
00:12:28,115 --> 00:12:30,849
-Γεια, Δρ Νιούμαν.
-Κέβιν, γεια.

184
00:12:30,851 --> 00:12:32,317
- Χρειάστηκε λίγη προσπάθεια.

185
00:12:32,319 --> 00:12:35,286
Αλλά την έβαλα να κάνει εμετό,
οπότε όλα είναι καλά.

186
00:12:35,288 --> 00:12:36,321
-Α, ναι.

187
00:12:36,323 --> 00:12:39,591
Ναι, δεν χρειάστηκες
να το κάνεις αυτό.

188
00:12:39,593 --> 00:12:41,025
-Τι;

189
00:12:41,027 --> 00:12:42,961
-Έτσι, το σώμα της έχει ήδη απορροφηθεί
ό,τι κι αν πήρε,

190
00:12:42,963 --> 00:12:46,431
έτσι δεν έγινε πραγματικά
βοήθεια καθόλου.

191
00:12:46,433 --> 00:12:47,699
-Μεγάλος.

192
00:12:47,701 --> 00:12:48,933
-Εντάξει λοιπόν
με τι έχουμε να κάνουμε εδώ

193
00:12:48,935 --> 00:12:50,735
Είναι υπνωτικά χάπια,
παυσίπονα;

194
00:12:50,737 --> 00:12:52,837
Τι έχουμε;

195
00:12:52,839 --> 00:12:54,873
-Δεν έχω ιδέα.
-Καλά.

196
00:12:54,875 --> 00:12:56,374
Ψάξε για ένα άδειο μπουκάλι.

197
00:12:56,376 --> 00:12:59,577
Μάλλον είναι κάπου κοντά.

198
00:12:59,579 --> 00:13:00,812
- Άδειο μπουκάλι.

199
00:13:00,814 --> 00:13:02,213
- Απλά κοιτάξτε στο πάτωμα,

200
00:13:02,215 --> 00:13:04,149
κοιτάξτε πίσω από την τουαλέτα,
κοιτάξτε στο ντους.

201
00:13:04,151 --> 00:13:05,517
Απλώς ψάξτε για αυτό το άδειο μπουκάλι.

202
00:13:05,519 --> 00:13:07,185
--Θα είσαι μια χαρά. Καλά.

203
00:13:07,187 --> 00:13:09,788
Θα σε κλίνω
έτσι ακριβώς.

204
00:13:09,790 --> 00:13:11,956
Απλά μείνε εκεί.
-Α, όχι.

205
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
-Εντάξει, γιατρέ Νιούμαν, ψάχνω.

206
00:13:13,460 --> 00:13:15,460
-Κέβιν, απλά άρχισε να αναπνέεις.
Πρέπει να αναπνεύσετε.

207
00:13:15,462 --> 00:13:17,662
-Αναπνέω,
Αναπνέω, είμαι...

208
00:13:17,664 --> 00:13:19,230
Αναπνοή.
Τι κάνετε;

209
00:13:19,232 --> 00:13:20,799
-Ε, σε ευχαριστώ που ρώτησες.

210
00:13:20,801 --> 00:13:22,433
Σήμερα πήγα στο τσίρκο
με την κόρη μου.

211
00:13:22,435 --> 00:13:24,836
-Α, αυτό ακούγεται σαν...
το πήρα!

212
00:13:24,838 --> 00:13:27,305
Είναι το Xanax.
-Α, μπίνγκο!

213
00:13:27,307 --> 00:13:28,540
Πήραμε νικητή.

214
00:13:28,542 --> 00:13:29,808
Εντάξει, ποια είναι η δόση;

215
00:13:29,810 --> 00:13:31,843
-.5 χιλιοστόγραμμα.

216
00:13:31,845 --> 00:13:33,978
-Ουφ.
Και το μπουκάλι είναι άδειο;

217
00:13:33,980 --> 00:13:35,847
-Ναι. Εντελώς -- εντελώς --
εντελώς άδειο.

218
00:13:35,849 --> 00:13:37,715
-Καλά. Κάθομαι καλά.

219
00:13:37,717 --> 00:13:39,884
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.
-Καλά.

220
00:13:39,886 --> 00:13:41,085
-Ξέρεις τι;
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

221
00:13:41,087 --> 00:13:42,187
Θα σε τραγουδήσω
ένα μικρό τραγούδι.

222
00:13:42,189 --> 00:13:44,322
-Καλά.
-Θα βοηθήσει. Ετοιμος;

223
00:13:50,263 --> 00:13:52,530
-Καλά. Καλά. είμαι...
Θα το κλείσω γιατρέ.

224
00:13:52,532 --> 00:13:54,933
-Εντάξει, ωραία.

225
00:14:05,511 --> 00:14:08,479
-Γεια. Γιατρέ, ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

226
00:14:08,481 --> 00:14:10,081
-Δώσε τον δρόμο. Οδηγήστε το δρόμο.
- Είναι -- είναι στον επάνω όροφο.

227
00:14:10,083 --> 00:14:11,616
Προφανώς, ξέρετε,
t-δεν είναι έτσι

228
00:14:11,618 --> 00:14:13,418
Νόμιζα ότι θα γινόταν
συμβεί, ξέρεις.

229
00:14:13,420 --> 00:14:16,487
-Θεός. Πήρες κάτι;
-Συγνώμη.

230
00:14:16,489 --> 00:14:18,356
-Ήμασταν στο μπάνιο.
Δεν ξέρω αν...

231
00:14:18,358 --> 00:14:20,258
αν υποτίθεται ότι γέρνεις
την έκανε έτσι, αλλά το έκανα.

232
00:14:20,260 --> 00:14:22,427
-Ω. Καλά. Εντάξει,
αυτό χρειάζομαι να κάνεις.

233
00:14:22,429 --> 00:14:24,796
- Πέταξε ένα μάτσο και...
-Ναι, ναι.

234
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
Εντάξει,
αυτό χρειάζομαι να κάνεις.

235
00:14:26,299 --> 00:14:28,099
Θέλω να πας στην κουζίνα,
φτιάξε ένα μπρίκι καφέ,

236
00:14:28,101 --> 00:14:31,336
ρίξτε μια κούπα γεμάτη 3/4, στη συνέχεια
τα υπόλοιπα τα γεμίζεις με ουίσκι,

237
00:14:31,338 --> 00:14:34,239
και χρειάζεσαι σαν ένα κουταλάκι του γλυκού
καστανή ζάχαρη μέσα, εντάξει;

238
00:14:34,241 --> 00:14:36,407
-Θες να φτιάξω
έναν ιρλανδικό καφέ;

239
00:14:36,409 --> 00:14:41,446
-Η σαντιγί θα ήταν
φανταστικό.

240
00:14:41,448 --> 00:14:44,148
Πάω.

241
00:14:45,851 --> 00:14:47,485
Έχει υπέροχα πόδια.

242
00:15:05,905 --> 00:15:08,072
Καλά. Τα πάει καλά.

243
00:15:08,074 --> 00:15:10,541
Τα πάει καλά.
-Εδώ είναι ο ιρλανδικός καφές σου.

244
00:15:10,543 --> 00:15:11,776
-Αυτό είναι για σένα.

245
00:15:11,778 --> 00:15:13,845
Εντάξει, άρα δεν είμαστε
έξω από το δάσος ακόμα.

246
00:15:13,847 --> 00:15:15,413
Κανονικά θα επισυνάπτω
ένα μόνιτορ καρδιάς,

247
00:15:15,415 --> 00:15:16,915
αλλά επειδή αυτό δεν είναι επιλογή,

248
00:15:16,917 --> 00:15:18,516
απλά θα το κάνεις
πρέπει να την κρατήσει ξύπνια.

249
00:15:18,518 --> 00:15:21,853
-Να την κρατήσω ξύπνια; Τι συμβαίνει
αν την πάρει ο ύπνος;

250
00:15:21,855 --> 00:15:24,022
-Λοιπόν, τότε ο εγκέφαλός της θα σταματήσει
στέλνοντας το σήμα στους πνεύμονές της

251
00:15:24,024 --> 00:15:26,090
ότι πρέπει να αναπνεύσει.

252
00:15:26,092 --> 00:15:27,792
Αλλά δεν θα το αφήσεις
αυτό συμβαίνει, οπότε δεν χρειάζεται να το κάνουμε

253
00:15:27,794 --> 00:15:30,895
ανησυχούμε για αυτό, έτσι δεν είναι;

254
00:15:30,897 --> 00:15:32,897
-Που πας;

255
00:15:32,899 --> 00:15:34,299
- Πάω σπίτι.

256
00:15:34,301 --> 00:15:36,601
Πιείτε.

257
00:15:38,070 --> 00:15:41,506
-Περίμενε γιατρέ.

258
00:15:41,508 --> 00:15:43,808
-Γαμώ.

259
00:15:43,810 --> 00:15:45,043
-Φεύγεις;

260
00:15:45,045 --> 00:15:46,411
-Πρέπει να της δώσεις
ένα κρύο ντους,

261
00:15:46,413 --> 00:15:48,846
ρίξτε λίγο κανονικό καφέ --
-δεν μπορείς να φύγεις.

262
00:15:48,848 --> 00:15:50,615
-Άκου, θα το κάνει
να είσαι λίγο μπερδεμένος στην αρχή.

263
00:15:50,617 --> 00:15:52,150
- Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
-Ρώτα το όνομά της.

264
00:15:52,152 --> 00:15:53,618
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι νεκρός ο Στίβενς.

265
00:15:53,620 --> 00:15:55,620
Ξέρεις τι λέω;
Ρωτήστε την πού είναι,

266
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
ποια είναι αυτή, ποιος είναι ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

267
00:15:57,223 --> 00:15:58,489
όλα αυτά τα πράγματα.

268
00:15:58,491 --> 00:16:00,191
-Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας εδώ.

269
00:16:00,193 --> 00:16:01,693
- Άκου, άκου, εσύ απλά
έπρεπε να την κρατήσω ξύπνια όλη τη νύχτα.

270
00:16:01,695 --> 00:16:02,994
Θα είσαι καλά, εντάξει;

271
00:16:02,996 --> 00:16:04,529
Το πήρες αυτό.

272
00:16:04,531 --> 00:16:06,998
Αυτό είναι ένα χτύπημα με γροθιά.
Απέτυχες.

273
00:16:07,000 --> 00:16:08,866
Εντάξει. Καλή τύχη.

274
00:16:08,868 --> 00:16:11,502
-Γ-έλα, εμείς -- β--

275
00:16:11,504 --> 00:16:13,571
γαμημένο πόδι τύπος.

276
00:16:24,016 --> 00:16:26,117
-Οχι.
-Ναί.

277
00:16:26,119 --> 00:16:28,386
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

278
00:16:28,388 --> 00:16:31,155
- Όχι, όχι, όχι.

279
00:16:31,157 --> 00:16:32,490
-Όχι, όχι, όχι, όχι στο μπάνιο,
όχι στο μπάνιο.

280
00:16:32,492 --> 00:16:35,059
Αυτό είναι ένα μέρος που πνίγεται.
Αυτό είναι ένα μέρος που πνίγεται.

281
00:16:35,061 --> 00:16:36,327
Καλά. Ερχομαι.

282
00:16:36,329 --> 00:16:40,431
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.

283
00:16:40,433 --> 00:16:42,900
Ορίστε.
Καλό κορίτσι.

284
00:16:42,902 --> 00:16:44,469
Εντάξει.

285
00:16:52,378 --> 00:16:56,080
-Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Καθίζω. Καθίζω. Καθίζω. Καθίζω.

286
00:16:56,082 --> 00:16:57,982
Όχι, όχι, όχι,
μη βγαίνεις από το ντους.

287
00:16:57,984 --> 00:16:59,017
Μπείτε στο ντους.

288
00:16:59,019 --> 00:17:00,918
Καθίζω.

289
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
Κάτσε κάτω.

290
00:17:03,322 --> 00:17:05,623
Ω.

291
00:17:13,832 --> 00:17:16,567
Γεια σου. Το κεφάλι ψηλά.

292
00:17:16,569 --> 00:17:18,636
Πιείτε το.

293
00:17:18,638 --> 00:17:20,004
-Οχι.

294
00:17:20,006 --> 00:17:21,239
-Πιες τον καφέ.

295
00:17:21,241 --> 00:17:22,940
-Δεν θέλω τον καφέ.
-Σκληρό σκατά.

296
00:17:22,942 --> 00:17:26,611
Πιες τον καφέ.

297
00:17:26,613 --> 00:17:30,581
υποτίθεται
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

298
00:17:30,583 --> 00:17:34,585
Μάλλον θα ήταν καλό αν ήξερα
το όνομά σας σε αυτό το σημείο.

299
00:17:37,923 --> 00:17:39,724
-Πώς σε λένε;

300
00:17:39,726 --> 00:17:41,359
-Δεν το θυμάμαι.

301
00:17:41,361 --> 00:17:43,327
-Δεν θυμάσαι το όνομά σου;
Έχεις αμνησία;

302
00:17:43,329 --> 00:17:44,796
-Ξέρεις το όνομά μου;

303
00:17:44,798 --> 00:17:46,531
-Όχι, γι' αυτό ακριβώς
σε ρώτησε πριν από δύο δευτερόλεπτα.

304
00:17:46,533 --> 00:17:50,935
-Λοιπόν, είσαι πολύ
ρομαντικό γιατί μόλις κάναμε σεξ.

305
00:17:50,937 --> 00:17:53,204
-Α, το θυμάσαι;

306
00:17:53,206 --> 00:17:56,274
-Μόλις. Μόλις.

307
00:17:56,276 --> 00:17:58,910
-Αυτό είναι αστείο.
Ξέρεις το όνομά μου;

308
00:17:58,912 --> 00:18:00,711
-Ναι.

309
00:18:00,713 --> 00:18:02,513
Φερνάντο.

310
00:18:02,515 --> 00:18:03,614
-Τι;

311
00:18:03,616 --> 00:18:06,017
-Φερνάντο.
-Μοιάζω με Φερνάντο;

312
00:18:06,019 --> 00:18:07,151
-Είσαι τόσο ρατσιστής.

313
00:18:07,153 --> 00:18:08,386
-Πώς είναι ρατσιστής;

314
00:18:08,388 --> 00:18:10,254
-Επειδή μπορείς να είσαι
ένας Φερνάντο.

315
00:18:10,256 --> 00:18:12,557
-Δεν έχω μπερδευτεί ποτέ
με έναν Φερνάντο πριν.

316
00:18:12,559 --> 00:18:14,058
-Είσαι ρατσιστής.
-Είμαι ρατσιστής;

317
00:18:14,060 --> 00:18:16,227
-Είσαι ρατσιστής.
-Καλά.

318
00:18:16,229 --> 00:18:17,695
Πιες τον καφέ σου.

319
00:18:17,697 --> 00:18:21,065
-Έκανα σεξ με έναν ρατσιστή.

320
00:18:21,067 --> 00:18:23,634
Προσθέστε το στη λίστα.

321
00:18:36,081 --> 00:18:38,749
-Μάντλιν Πάρκερ.

322
00:18:38,751 --> 00:18:40,952
- Αυτό είναι καλό όνομα.

323
00:18:40,954 --> 00:18:42,453
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

324
00:18:42,455 --> 00:18:45,656
-Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
υποθέτω.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,125
Είμαι ο Κέβιν.

326
00:18:48,862 --> 00:18:50,461
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή

327
00:18:50,463 --> 00:18:53,831
και ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
που ρίχνονται πάνω σου.

328
00:18:53,833 --> 00:18:59,770
Αλλά θα ήθελα να μάθω γιατί το
γαμ, είμαστε στο σπίτι του αφεντικού μου.

329
00:18:59,772 --> 00:19:01,572
-Συγγνώμη, Κέβιν,

330
00:19:01,574 --> 00:19:04,809
αλλά δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

331
00:19:04,811 --> 00:19:10,915
Και είμαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
ομιχλώδης, οπότε...

332
00:19:10,917 --> 00:19:16,988
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω
ή οτιδήποτε είσαι...

333
00:19:16,990 --> 00:19:18,489
-εντάξει.

334
00:19:18,491 --> 00:19:20,725
Λοιπόν, όταν όλα ξεκαθαρίσουν
εκεί πάνω για σένα,

335
00:19:20,727 --> 00:19:22,426
θα εχουμε πολλα
να μιλήσουμε για.

336
00:19:22,428 --> 00:19:23,728
Γεια σου.

337
00:19:23,730 --> 00:19:27,865
Γεια σου!

338
00:19:27,867 --> 00:19:31,169
λυπάμαι που θα...
πάρε το διάολο.

339
00:19:31,171 --> 00:19:32,370
- Ωχ!

340
00:19:32,372 --> 00:19:34,539
-Θεός ανάθεμα.

341
00:19:34,541 --> 00:19:36,174
Είσαι σαν γαμημένο παιδί.

342
00:19:36,176 --> 00:19:37,508
-Είμαι τόσο νυσταγμένος.

343
00:19:37,510 --> 00:19:38,976
-Ναι, ξέρω ότι νυστάζεις.

344
00:19:38,978 --> 00:19:41,012
Αυτό συμβαίνει
όταν καταπίνεις όλο αυτό το Xanax.

345
00:19:41,014 --> 00:19:44,048
-Δύο γρήγορα λεπτά
και υπόσχομαι ότι δεν θα πεθάνω.

346
00:19:44,050 --> 00:19:45,616
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

347
00:19:45,618 --> 00:19:47,151
-Δικαίωμα.
Θέλετε να κάνετε ξανά σεξ;

348
00:19:47,153 --> 00:19:48,186
-Τι; Όχι.

349
00:19:48,188 --> 00:19:49,687
-Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
-Οχι.

350
00:19:49,689 --> 00:19:52,056
-Είσαι επίμονη.
-Δεν ενδιαφέρομαι.

351
00:19:52,058 --> 00:19:58,029
-Εννοείς ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ,
θελήσατε ποτέ να γαμήσετε έναν αστερία;

352
00:19:58,031 --> 00:20:02,099
-Αυτό είναι το λιγότερο ελκυστικό
πράγμα που σε έχω δει να κάνεις.

353
00:20:02,101 --> 00:20:04,402
Ουφ.

354
00:20:07,839 --> 00:20:08,973
Καλά.

355
00:20:08,975 --> 00:20:11,242
Ας μιλήσουμε.

356
00:20:11,244 --> 00:20:12,710
Έχετε κανένα κατοικίδιο;

357
00:20:12,712 --> 00:20:15,146
-Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτή είναι μια βαρετή εισαγωγή.

358
00:20:15,148 --> 00:20:16,981
-Τι; Έχεις γάτα;
-I got a dog.

359
00:20:16,983 --> 00:20:18,349
-Έχεις σκύλο;
-Ναι.

360
00:20:18,351 --> 00:20:20,184
-Πως τον λένε;
-Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

361
00:20:20,186 --> 00:20:22,286
-Εντάξει, πώς τη λένε;
- Είναι αυτός.

362
00:20:22,288 --> 00:20:24,589
-Εντάξει,
ποιο είναι το όνομα του αρσενικού σκύλου σας;

363
00:20:24,591 --> 00:20:25,823
-Φερνάντο.

364
00:20:25,825 --> 00:20:29,260
- Το όνομα του σκύλου είναι Φερνάντο.

365
00:20:29,262 --> 00:20:31,128
-Από πού είστε;

366
00:20:31,130 --> 00:20:33,030
-Ο κόλπος της μαμάς μου.
-Και πού ήταν

367
00:20:33,032 --> 00:20:35,800
εντοπίστηκε ο κόλπος της μητέρας σας
when you dropped out of it?

368
00:20:35,802 --> 00:20:37,068
- Shitsville, Οχάιο.

369
00:20:37,070 --> 00:20:39,971
-Σίτσβιλ, Οχάιο;
Υπάρχουν έξι σημαίες εκεί κοντά;

370
00:20:39,973 --> 00:20:42,540
-Ναι.

371
00:20:42,542 --> 00:20:44,775
υποθέτω.

372
00:20:44,777 --> 00:20:47,478
Από πού είστε;

373
00:20:47,480 --> 00:20:49,113
-Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.

374
00:20:50,850 --> 00:20:53,884
-Τι;

375
00:20:53,886 --> 00:20:54,919
-Είσαι φανταχτερός.

376
00:20:54,921 --> 00:20:57,054
- Αυτό είναι φανταχτερό;
-Ναι.

377
00:20:57,056 --> 00:20:58,556
-Όλοι από τον Άλεν έχουν λεφτά;

378
00:20:58,558 --> 00:20:59,890
-Ναι.

379
00:20:59,892 --> 00:21:01,525
-Το ξέρεις αυτό το στερεότυπο
είναι μαλακίες, σωστά;

380
00:21:01,527 --> 00:21:03,461
-Εντάξει, ναι,
είσαι από το γκέτο.

381
00:21:03,463 --> 00:21:04,962
-Όχι από το γκέτο
ή τις φτωχογειτονιές.

382
00:21:04,964 --> 00:21:06,597
-Έχεις δει αληθινά σκατά;
-Δεν πρόκειται για αυτό.

383
00:21:06,599 --> 00:21:08,032
απλά λέω...
- ναι, ναι, ναι.

384
00:21:08,034 --> 00:21:13,871
-Υπάρχουν πολλά
της οικονομικής ποικιλομορφίας στο Άλεν.

385
00:21:13,873 --> 00:21:17,942
Τι κάνεις;

386
00:21:17,944 --> 00:21:19,010
-Εκπληκτική επιτυχία!

387
00:21:19,012 --> 00:21:21,178
-Τι κάνεις;

388
00:21:21,180 --> 00:21:22,313
-Προσωπικός αρχιτέκτονας.

389
00:21:22,315 --> 00:21:23,347
-Είσαι προσωπικός αρχιτέκτονας;

390
00:21:23,349 --> 00:21:25,316
-Είμαι προσωπικός.

391
00:21:25,318 --> 00:21:26,984
-Τι κάνεις για τα προς το ζην;

392
00:21:26,986 --> 00:21:28,052
-Ζωγραφική σώματος.

393
00:21:28,054 --> 00:21:29,186
-Είσαι ζωγράφος σώματος;

394
00:21:29,188 --> 00:21:30,321
-Ζωγραφίζω σώματα.

395
00:21:30,323 --> 00:21:31,422
-Τι δουλειά έχεις;

396
00:21:31,424 --> 00:21:34,225
-Είμαι μπάρμαν.

397
00:21:34,227 --> 00:21:36,794
Τι σου συμβαίνει;

398
00:21:36,796 --> 00:21:41,799
Σερβίρω υπερτιμημένα ποτά
σε πόλεις σαν εσάς.

399
00:21:41,801 --> 00:21:44,769
-Επειδή μένω εδώ,
αυτό δεν με κάνει πόλη.

400
00:21:44,771 --> 00:21:47,305
-Καλά.

401
00:21:47,307 --> 00:21:49,407
Τι κάνεις;
Περιμένετε.

402
00:21:49,409 --> 00:21:52,376
Αφήστε με να μαντέψω.

403
00:21:52,378 --> 00:21:55,379
Επίδοξη ηθοποιός.

404
00:21:56,214 --> 00:21:59,016
Θα τα καταφέρεις καλά.

405
00:22:00,686 --> 00:22:04,221
-Νομίζω ότι ξέρεις
για τον οποίο δουλεύω.

406
00:22:06,693 --> 00:22:07,892
Γαμήστε το.

407
00:22:07,894 --> 00:22:09,260
Αυτό είναι πολύ άβολο
για μένα τώρα.

408
00:22:09,262 --> 00:22:13,397
-Αυτό είναι το πιο εξοργιστικό.

409
00:22:16,501 --> 00:22:19,370
Ώρα για άσκηση!

410
00:22:19,372 --> 00:22:21,639
- Ωχ! Τα πνευμόνια μου! Ηλίθιε!

411
00:22:21,641 --> 00:22:23,341
-Πάμε λοιπόν.
- Πονάει πολύ.

412
00:22:23,343 --> 00:22:26,711
-Συγγνώμη,
αλλά πρέπει να δουλέψουμε.

413
00:22:26,713 --> 00:22:29,780
Εντάξει, απλά θα το κάνουμε
κάντε μια μικρή βόλτα.

414
00:22:29,782 --> 00:22:31,649
Εντάξει.
Απλά περπατήστε.

415
00:22:31,651 --> 00:22:33,117
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι απλά να κρατάς τον εαυτό σου --

416
00:22:33,119 --> 00:22:34,352
-Ω, θεέ μου.

417
00:22:34,354 --> 00:22:35,886
Αυτό είναι το νύχι σου;
-Λυπάμαι.

418
00:22:35,888 --> 00:22:39,190
Πάει καιρός από τότε που...
-τα νύχια σου.

419
00:22:41,127 --> 00:22:43,494
-Μπορείς να αντέξεις ένα δευτερόλεπτο;
Απλώς, συνέχισε να περπατάς.

420
00:22:43,496 --> 00:22:45,730
Γεια σου.
-Πώς είναι εκεί, πρωταθλητής;

421
00:22:45,732 --> 00:22:46,997
-Ξέρεις, νομίζω,
πολύ καλό.

422
00:22:46,999 --> 00:22:49,633
Όλα φαίνονται να είναι
υπό έλεγχο.

423
00:22:49,635 --> 00:22:51,268
Σκατά.
-Ουάου.

424
00:22:51,270 --> 00:22:52,870
Ω, όχι.

425
00:22:52,872 --> 00:22:53,938
-Κέβιν;

426
00:22:53,940 --> 00:22:55,139
-Είσαι τόσο χαζός.
-Κέβιν, τι είναι αυτό;

427
00:22:55,141 --> 00:22:56,240
-Ε;

428
00:22:56,242 --> 00:22:57,942
Τι;
Πάμε λοιπόν.

429
00:22:57,944 --> 00:23:00,211
-Τι ήταν αυτό;
-You hurt my rib, you idiot!

430
00:23:00,213 --> 00:23:02,012
- Ε;

431
00:23:02,014 --> 00:23:04,248
-Κέβιν,
you have to talk to me now.

432
00:23:04,250 --> 00:23:05,750
Μίλα μου τώρα γιε μου.
-Θεέ μου.

433
00:23:05,752 --> 00:23:08,052
-Τι ήταν αυτό;
-Θεέ μου.

434
00:23:08,054 --> 00:23:12,890
-Α, τίποτα, αχ, έπεσε ένα πιάτο
και με κάνει να βήχω.

435
00:23:12,892 --> 00:23:14,091
-Έπεσε ένα πιάτο.

436
00:23:14,093 --> 00:23:15,659
Έπεσε ένα πιάτο, λέει.

437
00:23:15,661 --> 00:23:19,296
-Okay, please don't wreck
σπίτι του προπονητή.

438
00:23:19,298 --> 00:23:20,698
-Δεν θα το κάνω, Πέτρο.

439
00:23:20,700 --> 00:23:23,100
-Ε, γάμα σε, Πέτρο!

440
00:23:23,102 --> 00:23:24,902
Πήγαινε να γαμηθείς, ρε τσαντάκι!

441
00:23:24,904 --> 00:23:26,170
-Σκάσε.

442
00:23:26,172 --> 00:23:27,571
- Αυτό είναι για σένα.

443
00:23:27,573 --> 00:23:29,440
- Εμείς -- πρέπει να την κρατήσουμε
υπό έλεγχο, Κέβιν.

444
00:23:29,442 --> 00:23:30,641
-Είσαι χαζός!

445
00:23:30,643 --> 00:23:32,009
-Σκάσε το διάολο.

446
00:23:32,011 --> 00:23:34,011
Γίνεσαι τόσο αγενής.

447
00:23:34,013 --> 00:23:35,446
-Είσαι τρύπα!

448
00:23:35,448 --> 00:23:36,580
-Τι λέει;

449
00:23:36,582 --> 00:23:38,783
-Λέει ότι είσαι τρύπα.

450
00:23:38,785 --> 00:23:42,820
-Εντάξει, τουλάχιστον
αισθάνεται καλύτερα, σωστά;

451
00:23:42,822 --> 00:23:44,989
-Ναι, νομίζω ότι είναι πραγματικά
γύρισε μια γωνία.

452
00:23:44,991 --> 00:23:48,125
-Εντάξει,
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο, εντάξει;

453
00:23:48,127 --> 00:23:50,327
-Έχετε αναφέρει κάτι
να θέληση για αυτό;

454
00:23:50,329 --> 00:23:52,129
-Όχι, θα το κάνω
αυτή τη στιγμή.

455
00:23:52,131 --> 00:23:55,466
-Αν μπορούσες ίσως απλά, χμ,
επαναλάβετε του όταν το κάνετε

456
00:23:55,468 --> 00:23:57,935
πόσο τον σέβομαι και...
και -- και δεν θα ήθελα ποτέ

457
00:23:57,937 --> 00:24:00,070
να εμπλακούν
στην προσωπική του ζωή φυσικά.

458
00:24:00,072 --> 00:24:03,073
-Κοιτάξτε, χαλαρώστε.

459
00:24:03,075 --> 00:24:04,742
Θα είσαι καλά.

460
00:24:04,744 --> 00:24:08,245
Αυτή τη στιγμή, εμείς απλά
πρέπει να το φυλάξετε.

461
00:24:08,247 --> 00:24:11,882
Μην την αφήσεις να μιλήσει σε κανέναν
και μην την αφήσεις να φύγει.

462
00:24:11,884 --> 00:24:13,684
-Αυτό μπορεί να είναι λίγο
μιας πρόκλησης.

463
00:24:13,686 --> 00:24:16,020
-Ξέρω ότι δεν έκανες ποτέ σεξ,
Peter.

464
00:24:17,223 --> 00:24:19,623
Ξέρω ότι είσαι παρθένα, Πέτρο!

465
00:24:19,625 --> 00:24:21,859
-Εντάξει, φίλε, κοίτα,

466
00:24:21,861 --> 00:24:23,694
γλυτώνεις πραγματικά τον κώλο της θέλησης
σε αυτό.

467
00:24:23,696 --> 00:24:25,396
Δεν θα το κάνουμε
να σε ξεχάσω.

468
00:24:25,398 --> 00:24:28,299
Θα είμαι στο πρώτο αεροπλάνο
εκτός λ.Α.Χ. Το πρωί.

469
00:24:28,301 --> 00:24:31,402
Θα έπρεπε να είμαι εκεί κάτω
στις 7:00 π.μ. για να σε ανακουφίσει.

470
00:24:31,404 --> 00:24:32,503
-Καλά.

471
00:24:32,505 --> 00:24:35,706
Δεν θα απογοητεύσω κανέναν.

472
00:24:41,012 --> 00:24:42,446
-Τι;

473
00:24:42,448 --> 00:24:45,015
-Δηλαδή ξέρεις τον Πέτρο;

474
00:24:45,017 --> 00:24:47,084
-Ξέρω<i> a</i> Πέτρο.
-Μπορούμε απλά,

475
00:24:47,086 --> 00:24:49,286
σαν μια κανονική συζήτηση
για δύο δευτερόλεπτα;

476
00:24:49,288 --> 00:24:51,522
Ξέρω για σένα και θα.

477
00:24:54,259 --> 00:24:57,261
-Χρειάζομαι ένα γαμημένο τσιγάρο.

478
00:24:59,631 --> 00:25:00,831
-Δεν πρέπει να καπνίζετε.

479
00:25:00,833 --> 00:25:02,900
Είναι κακό για την υγεία σας.

480
00:25:02,902 --> 00:25:05,936
-Σας ευχαριστώ.

481
00:25:08,540 --> 00:25:10,407
Τι σου είπε;

482
00:25:10,409 --> 00:25:11,675
-Ξέρεις, τα πάντα.

483
00:25:11,677 --> 00:25:14,144
Αυτό εσείς παιδιά
είχε στάση μιας νύχτας

484
00:25:14,146 --> 00:25:17,448
και ότι τρελάθηκες
και εμμονικός.

485
00:25:17,450 --> 00:25:18,983
Τόσο τυπικό.

486
00:25:18,985 --> 00:25:23,988
You think he would really
άφησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του για...

487
00:25:23,990 --> 00:25:25,723
-Για τι;

488
00:25:25,725 --> 00:25:28,559
Για τι;
με ενδιαφέρει.

489
00:25:28,561 --> 00:25:30,261
Με ενδιαφέρει ειλικρινά
σε αυτά που έχεις να πεις.

490
00:25:30,263 --> 00:25:31,428
-Τίποτα.
-Για τι;

491
00:25:31,430 --> 00:25:32,530
-Τίποτα.
-Για τι;

492
00:25:32,532 --> 00:25:33,797
Κάποια τρελή τσούλα που παίρνεις σπίτι

493
00:25:33,799 --> 00:25:36,133
για μια φτηνή στο διάολο;
-Δεν εννοούσα αυτό.

494
00:25:36,135 --> 00:25:38,102
-Δεν είναι αυτό
τι έγινε απόψε;

495
00:25:38,104 --> 00:25:41,238
Αυτό δεν έγινε;

496
00:25:41,240 --> 00:25:44,408
-Απόψε εσύ...

497
00:25:44,410 --> 00:25:46,877
Με πήγες σπίτι.

498
00:25:51,149 --> 00:25:53,183
-Και με αυτό, φεύγω.
-Που πας; Ερχομαι.

499
00:25:53,185 --> 00:25:54,485
Όχι, έλα.

500
00:25:54,487 --> 00:25:57,254
Ας χαλαρώσουμε για ένα δευτερόλεπτο
και μιλήστε.

501
00:25:57,256 --> 00:26:00,824
-Χαλαρώστε;!

502
00:26:00,826 --> 00:26:02,059
-Συγγνώμη,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

503
00:26:02,061 --> 00:26:03,928
-Πού είναι το φόρεμά μου;
-Δεν ξέρω.

504
00:26:03,930 --> 00:26:06,330
Το βγάλαμε μέσα,
όπως, μια μεγάλη βιασύνη.

505
00:26:06,332 --> 00:26:07,565
-Γύρισε.

506
00:26:07,567 --> 00:26:08,999
Γύρισε, ρε φίλε!
Θεός!

507
00:26:09,001 --> 00:26:11,168
-Εντάξει, τα είδα όλα πάντως
όπως πριν από μια ώρα.

508
00:26:11,170 --> 00:26:12,403
-Ναι, και μετά προσπάθησα
να αυτοκτονήσω.

509
00:26:12,405 --> 00:26:13,971
Κάνεις τα μαθηματικά.

510
00:26:13,973 --> 00:26:16,073
-Δεν είναι ο λόγος που προσπάθησες
να αυτοκτονήσεις. Ερχομαι.

511
00:26:16,075 --> 00:26:19,243
-Α, ξέρεις γιατί;
Ξέρεις γιατί;

512
00:26:19,245 --> 00:26:21,579
-Δεν έχω πάρει ποτέ, ξέρεις,
τόσο κακή απάντηση.

513
00:26:21,581 --> 00:26:24,148
-Σκάσε.
Σκάσε. Κλείσε το στόμα σου.

514
00:26:24,150 --> 00:26:27,084
Φερμουάρ.
-Δεν νομίζω ότι πρέπει

515
00:26:27,086 --> 00:26:28,852
οδηγείτε πραγματικά ένα αυτοκίνητο.
-Φερμουάρ!

516
00:26:28,854 --> 00:26:30,754
-Πήρες αρκετά ναρκωτικά
να κατεβάσει έναν ελέφαντα.

517
00:26:30,756 --> 00:26:33,390
-Εκτιμώ τη σύγκριση.
- Απλώς λέω,

518
00:26:33,392 --> 00:26:35,192
νομίζεις ότι πρέπει να είσαι
χειρισμός βαρέων μηχανημάτων;

519
00:26:35,194 --> 00:26:36,427
-Είναι ένα νέον dodge.

520
00:26:36,429 --> 00:26:38,162
Δεν πληροί ακριβώς τις προϋποθέσεις
ως βαριά μηχανήματα.

521
00:26:38,164 --> 00:26:40,064
- Οτιδήποτε έχει τέσσερις τροχούς
και έναν τέτοιο κινητήρα,

522
00:26:40,066 --> 00:26:41,632
είναι βαριά μηχανήματα.
-Ξέρεις τι;

523
00:26:41,634 --> 00:26:44,268
Θα μπορούσες απλά -- γάμα!

524
00:26:48,507 --> 00:26:50,074
Είμαι καλά.
-Δεν είπα...

525
00:26:50,076 --> 00:26:51,642
-καλά είμαι. Είμαι καλά.
-Δεν είπα τίποτα.

526
00:26:51,644 --> 00:26:54,144
Προσπαθείς να χαζέψεις
σε ένα τακούνι.

527
00:26:54,146 --> 00:26:56,513
- Απλώς -- δεν νομίζω
ότι γι' αυτό έπεσες.

528
00:26:56,515 --> 00:26:59,083
-"I-i-i-i-i-i."

529
00:26:59,085 --> 00:27:00,217
Ηλίθιος ηλίθιος.

530
00:27:00,219 --> 00:27:03,053
-Δεν -- δεν ξέρω --
-που είναι το σουτιέν μου;

531
00:27:03,055 --> 00:27:05,756
Πού είναι το σουτιέν μου;

532
00:27:11,196 --> 00:27:13,364
-Σοβαρά μιλάω.

533
00:27:13,366 --> 00:27:14,965
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

534
00:27:14,967 --> 00:27:18,535
-Σκάσε.

535
00:27:18,537 --> 00:27:20,671
Ήταν αληθινό, Κεβ.

536
00:27:20,673 --> 00:27:23,674
-Δεν πας πουθενά.

537
00:27:23,676 --> 00:27:25,809
-Πεντάρα;
-Σοβαρά μιλάω.

538
00:27:25,811 --> 00:27:27,011
-Και φεύγω.

539
00:27:27,013 --> 00:27:30,714
Πάρε το -- είσαι τόσο μουνί.

540
00:27:36,321 --> 00:27:38,856
-Περίμενε.

541
00:27:43,328 --> 00:27:47,364
Δεν θα σε αφήσω.

542
00:27:47,366 --> 00:27:49,967
-Κέβιν.

543
00:27:49,969 --> 00:27:53,470
Σε παρακαλώ μην έχεις εμμονή.

544
00:27:53,472 --> 00:27:55,673
Είναι απλά ένα one-night stand.

545
00:27:58,276 --> 00:28:00,444
Ξέρεις...

546
00:28:00,446 --> 00:28:02,379
- διάβολε, Κέβιν,
τι κακό είναι αν σε γλύφει;

547
00:28:02,381 --> 00:28:03,714
Γεια σου!

548
00:28:03,716 --> 00:28:05,683
Θα καλέσω την αστυνομία.
Με ακούς;

549
00:28:05,685 --> 00:28:07,084
-Κάνε οτιδήποτε
πρέπει να κάνεις, φίλε.

550
00:28:07,086 --> 00:28:09,386
-Σοβαρά μιλάω. Μην πάρεις
στο αυτοκίνητο. Παρακαλώ.

551
00:28:09,388 --> 00:28:11,422
σε παρακαλώ.
Μου είπαν να σε κρατήσω εδώ.

552
00:28:11,424 --> 00:28:15,626
Πραγματικά, το i-i-I εξαντλείται
των επιλογών εδώ. Παρακαλώ.

553
00:28:15,628 --> 00:28:17,761
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, μην το κάνετε
βάλτε αυτά τα κλειδιά στην ανάφλεξη.

554
00:28:17,763 --> 00:28:19,329
Παρακαλώ μην βάζετε αυτά τα κλειδιά
στην ανάφλεξη.

555
00:28:19,331 --> 00:28:20,998
Μην ξεκινάτε το αυτοκίνητο.
Μην ξεκινάτε το αυτοκίνητο!

556
00:28:21,000 --> 00:28:22,232
Παρακαλώ!
Μην το βάζετε αντίστροφα!

557
00:28:22,234 --> 00:28:23,701
σε παρακαλώ!
Μην κάνετε πίσω

558
00:28:23,703 --> 00:28:25,936
έξω από αυτό το δρόμο!
-Φίλε, άσε!

559
00:28:25,938 --> 00:28:27,371
-Παρακαλώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

560
00:28:27,373 --> 00:28:28,605
-Αμολάω!
-Σοβαρά μιλάω.

561
00:28:28,607 --> 00:28:29,840
Παρακαλώ απλά βγείτε από το αυτοκίνητο.

562
00:28:29,842 --> 00:28:30,908
- Το ζητήσατε.

563
00:28:30,910 --> 00:28:32,342
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

564
00:28:32,344 --> 00:28:34,244
Όλα όσα...

565
00:28:34,246 --> 00:28:35,713
ω!

566
00:28:35,715 --> 00:28:37,681
- Το ζητήσατε!

567
00:28:37,683 --> 00:28:39,683
-Ω!

568
00:28:39,685 --> 00:28:43,353
Ω, θεέ μου! Τα μάτια μου!

569
00:28:43,355 --> 00:28:45,889
-Θεός ανάθεμα.

570
00:28:45,891 --> 00:28:48,492
-Δεν ήμουν τίποτα
αλλα καλα σου!

571
00:28:48,494 --> 00:28:51,762
This entire time!

572
00:28:51,764 --> 00:28:54,298
-Είπα να το αφήσω.

573
00:28:54,300 --> 00:28:56,900
-Ω! Αχ!

574
00:28:56,902 --> 00:28:59,603
-Απλά σήκω.
-Θεέ μου!

575
00:28:59,605 --> 00:29:00,604
-Απλώς...

576
00:29:00,606 --> 00:29:01,905
-Αισθάνεται άσχημα.

577
00:29:01,907 --> 00:29:04,575
Αισθάνεται ότι είναι πολύ κακό.
-Ερχομαι.

578
00:29:04,577 --> 00:29:06,777
Πρέπει να φύγω, οπότε ας...
-καίει τόσο άσχημα.

579
00:29:06,779 --> 00:29:08,245
-Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να καμπουριάζεις.

580
00:29:08,247 --> 00:29:10,647
-Δεν θέλω να χτυπηθώ
στη μέση με γωνία.

581
00:29:10,649 --> 00:29:13,784
-Ήταν -- εντάξει.

582
00:29:13,786 --> 00:29:16,520
Εντάξει. Απλά κρατηθείτε.
Θεέ μου.

583
00:29:16,522 --> 00:29:19,723
-Θεέ μου.

584
00:29:19,725 --> 00:29:21,425
Ω, φίλε, καίει τόσο άσχημα.

585
00:29:21,427 --> 00:29:23,393
-Λοιπόν...

586
00:29:23,395 --> 00:29:25,395
-I'm gonna have to wear
δύο μπαλώματα ματιών για να λειτουργήσει.

587
00:29:25,397 --> 00:29:27,731
-Κανείς δεν φοράει δύο μπαλώματα στα μάτια.
Μην το κάνεις αυτό.

588
00:29:27,733 --> 00:29:29,833
-Νομίζω ότι έπιασα τα κερατοειδή μου
στις λεπίδες του χόρτου.

589
00:29:29,835 --> 00:29:31,835
- Λοιπόν, γιατί το έκανες
τρίψτε τα μάτια σας σε αυτό;

590
00:29:31,837 --> 00:29:33,270
-Για να πάρω το κάψιμο...

591
00:29:33,272 --> 00:29:34,438
Δεν μπορώ να ανοίξω...

592
00:29:34,440 --> 00:29:35,973
-Δούλεψε;
-Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου.

593
00:29:35,975 --> 00:29:38,175
Μου καίει -- μου καίει τα μάτια.
-Α, όχι.

594
00:29:38,177 --> 00:29:40,911
Ω, όχι. Ας το κάνουμε αυτό.
-Φαίνεται κακό;

595
00:29:40,913 --> 00:29:44,615
--Φαίνεται πολύ κακό;

596
00:29:44,617 --> 00:29:45,816
Φαίνεται κακό;

597
00:29:45,818 --> 00:29:47,985
Επειδή πρέπει να...
-αυτό --

598
00:29:47,987 --> 00:29:50,487
-Φαίνεται τρελό;

599
00:29:50,489 --> 00:29:53,157
-Ναί.

600
00:29:53,159 --> 00:29:55,125
Δεν φαίνεται τόσο άσχημο.
Είναι εντάξει.

601
00:29:55,127 --> 00:29:58,262
Τι;

602
00:29:58,264 --> 00:30:01,532
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

603
00:30:01,534 --> 00:30:02,766
Γεια σου!
-Γεια, τι;

604
00:30:02,768 --> 00:30:05,169
-Γεια!
-Αχ!

605
00:30:07,206 --> 00:30:09,807
Αχ! Σταματήστε το.
-Δώσε μου τα κλειδιά.

606
00:30:09,809 --> 00:30:11,308
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά.

607
00:30:11,310 --> 00:30:13,877
- Ωχ! Ω!
-Πάτησε το πόδι σου.

608
00:30:13,879 --> 00:30:18,549
-Θα σε βάλω στο νεροχύτη
και σε πλένω σαν μικρό μωρό.

609
00:30:18,551 --> 00:30:22,386
Ετοιμάζω.

610
00:30:22,388 --> 00:30:25,756
-Αχ!
Πλάκα μου κάνεις;!

611
00:30:36,267 --> 00:30:39,002
Γαμώ!

612
00:30:40,972 --> 00:30:44,208
ρε μαλάκα!

613
00:30:44,210 --> 00:30:45,542
-Που οδηγείς;
Περιμένετε.

614
00:30:45,544 --> 00:30:48,612
Εύκολος.

615
00:30:48,614 --> 00:30:50,280
Ωχ!

616
00:30:50,282 --> 00:30:52,149
Ω!

617
00:30:52,151 --> 00:30:54,952
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα.
-Γαμώ!

618
00:30:54,954 --> 00:30:57,120
-Υπάρχει, όπως,
δηλητηριώδη βελανιδιά, κογιότ,

619
00:30:57,122 --> 00:31:00,524
Άκουσα ότι υπάρχει ένα λιοντάρι του βουνού,
όπως τσιμπούρια και άλλα.

620
00:31:00,526 --> 00:31:03,994
Ω!

621
00:31:03,996 --> 00:31:07,297
θες να...
θες να παίξεις σκραμπλ;

622
00:31:09,334 --> 00:31:11,935
-Νερντ.

623
00:31:14,739 --> 00:31:17,608
δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει.

624
00:31:27,119 --> 00:31:30,020
-Γεια. Γεια, τι κάνεις;

625
00:31:30,022 --> 00:31:33,056
Γεια σου. Είσαι τρελός;
Είσαι τρελός;

626
00:31:33,058 --> 00:31:36,159
-Δεν οδηγώ,
οπότε γιατί στο διάολο όχι;

627
00:31:36,161 --> 00:31:38,295
Εντάξει, εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν με αφήνεις να πιω.

628
00:31:38,297 --> 00:31:40,430
Δεν θα με αφήσεις να οδηγήσω.
Δεν θα με αφήσεις να κοιμηθώ.

629
00:31:40,432 --> 00:31:42,799
Παίρνεις λίγο
υπερβολικά ελεγκτική, kev.

630
00:31:42,801 --> 00:31:44,434
Δεν μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα,
εντάξει;

631
00:31:44,436 --> 00:31:46,637
-Απλά δεν νομίζω
θα έπρεπε να πίνεις ουίσκι

632
00:31:46,639 --> 00:31:47,971
αφού κατέβασε όλα αυτά τα χάπια.

633
00:31:47,973 --> 00:31:49,439
-Και απλά δεν νομίζω
θέλω να ξοδέψω

634
00:31:49,441 --> 00:31:50,540
άλλο ένα δευτερόλεπτο μαζί σου.

635
00:31:50,542 --> 00:31:51,975
- Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά --

636
00:31:51,977 --> 00:31:53,143
- Αυτός είναι ο Πέτρος;
-Τι;

637
00:31:53,145 --> 00:31:54,811
- Αυτός είναι ο Πέτρος. Αυτός είναι ο Πέτρος.

638
00:31:54,813 --> 00:31:56,546
-Τι λες;
-Ο Πέτρος σε έβαλε σε αυτό.

639
00:31:56,548 --> 00:31:58,148
-Αυτό είναι τρελό.
-Ο Πέτρος ήθελε να με φυλάς,

640
00:31:58,150 --> 00:31:59,917
κράτα με εδώ
οπότε δεν κάνω τίποτα τρελό.

641
00:31:59,919 --> 00:32:00,918
-Νομίζω ότι είσαι
λίγο...

642
00:32:00,920 --> 00:32:02,486
-ααα!

643
00:32:02,488 --> 00:32:04,021
Δεν νομίζω
ότι πρέπει να είσαι --

644
00:32:04,023 --> 00:32:05,222
-Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι τόσο καλός!

645
00:32:05,224 --> 00:32:06,623
Χειρίστηκε ένα αγοράκι

646
00:32:06,625 --> 00:32:08,692
σαν να φροντίζεις
της τρελής Μαντλίν!

647
00:32:08,694 --> 00:32:11,762
Πτητική Μαντλίν!
-Απλά δεν θέλω να πεθάνεις.

648
00:32:11,764 --> 00:32:13,163
-Α, νοιάζεσαι για μένα τώρα;

649
00:32:13,165 --> 00:32:14,831
-Δεν με νοιάζει ή όχι.
-Νοιάζεσαι για μένα τώρα;

650
00:32:14,833 --> 00:32:16,066
Δεν έχεις απώτερο σκοπό

651
00:32:16,068 --> 00:32:17,334
να με κρατήσεις εδώ;
Φύγε από το δρόμο μου.

652
00:32:17,336 --> 00:32:18,735
-Τι απώτερο σκοπό
θα είχα;

653
00:32:18,737 --> 00:32:19,903
Γιατί με χτυπάς συνέχεια;!

654
00:32:19,905 --> 00:32:21,505
-Ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

655
00:32:21,507 --> 00:32:23,240
-Όχι, δεν το κάνω!
-Θα μπορούσα να κάνω μεγάλη ζημιά

656
00:32:23,242 --> 00:32:24,708
να το θέλω αν το ήθελα.

657
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
-Α, μπορείς να κάνεις ζημιά;

658
00:32:26,245 --> 00:32:28,111
-Ναι, θα μπορούσα.
-Ποιος θα σε ακούσει;

659
00:32:28,113 --> 00:32:29,646
-Εμ, για την ενημέρωσή σας,
έχω έναν φίλο

660
00:32:29,648 --> 00:32:31,982
στον<i> herald</i> που θα χαιρόταν
να δεχτώ την κλήση μου.

661
00:32:31,984 --> 00:32:34,217
Μη με γελάς.

662
00:32:34,219 --> 00:32:37,688
-Θέλω να ξέρεις ότι θα
είναι αγαπητός στον<i> herald.</i>

663
00:32:37,690 --> 00:32:39,589
-Α, είσαι τόσο συγκαταβατικός.
-Κι αν υπήρξε ποτέ

664
00:32:39,591 --> 00:32:41,325
μια ερώτηση του λόγου σας
εναντίον του...

665
00:32:41,327 --> 00:32:43,527
-Α, είσαι τόσο συγκαταβατικός.
-...θα έπαθα σοκ

666
00:32:43,529 --> 00:32:47,230
αν κάποιος θα διασκέδαζε
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

667
00:32:47,232 --> 00:32:49,399
Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι το πουλί του.

668
00:32:49,401 --> 00:32:50,467
-Ω, φίλε.

669
00:32:50,469 --> 00:32:52,536
Ω!

670
00:32:52,538 --> 00:32:54,271
Δεν υπάρχει περίπτωση
για να αποδείξει ότι αυτό είναι.

671
00:32:54,273 --> 00:32:58,308
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
-Πλάκα κάνεις;

672
00:32:58,310 --> 00:33:01,178
-Εντάξει, ναι, ολόσωμη
θα είναι, αλλά...

673
00:33:01,180 --> 00:33:02,846
ω, φίλε, λυγίζει;

674
00:33:02,848 --> 00:33:04,614
- Είναι τόσο λάτρης.

675
00:33:04,616 --> 00:33:06,116
Αυτό ήταν γύρω στα Χριστούγεννα.

676
00:33:06,118 --> 00:33:08,251
-Θεέ μου, δεν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσει να το δει.

677
00:33:08,253 --> 00:33:11,655
-Θα φαίνεται πολύ καλός
στο αθλητικό κέντρο.

678
00:33:11,657 --> 00:33:14,257
Γεια σου! Γεια σου! Ω!

679
00:33:14,259 --> 00:33:16,560
Δεν έχει σημασία. Είναι
όλα αποθηκευμένα στο σύννεφο, σκύλα.

680
00:33:16,562 --> 00:33:19,296
Ηλίθιος. Αυτή είναι η τελευταία φορά που
πάρε κάτι από τα χέρια μου!

681
00:33:19,298 --> 00:33:21,031
-Τι θα κάνεις;
Θα καταστρέψεις έναν άντρα

682
00:33:21,033 --> 00:33:23,066
ζωή πριν από το μεγαλύτερο παιχνίδι
της καριέρας του;

683
00:33:23,068 --> 00:33:24,468
-Λυπάμαι.

684
00:33:24,470 --> 00:33:25,936
Τι;

685
00:33:25,938 --> 00:33:27,337
Ξέρω ότι είναι το αφεντικό σου
και τα πάντα

686
00:33:27,339 --> 00:33:29,773
και σκέφτεσαι
είναι σαν σούπερ κουλ, ο άντρας,

687
00:33:29,775 --> 00:33:30,941
αλλά το έκανε αυτό στον εαυτό του.

688
00:33:30,943 --> 00:33:32,442
-Είναι κάτι παραπάνω από το αφεντικό μου.

689
00:33:32,444 --> 00:33:35,045
Έχω αφαίμαξη ασημί και μπλε
από τότε που ήμουν μικρός,

690
00:33:35,047 --> 00:33:37,014
και εχετε καμια ιδεα
τι θα σήμαινε

691
00:33:37,016 --> 00:33:40,584
να φέρει ένα πανελλήνιο πρωτάθλημα
σε αυτό το σχολείο, σε αυτή την πόλη;

692
00:33:40,586 --> 00:33:42,652
-Γαμάει τελείως
όλη του η οικογένεια

693
00:33:42,654 --> 00:33:44,955
και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς
είναι αυτό το ηλίθιο παιχνίδι;

694
00:33:44,957 --> 00:33:46,656
-Αυτή είναι η προσωπική ζωή της διαθήκης.

695
00:33:46,658 --> 00:33:49,059
Διάλεξες ένα αρκετά βολικό
ώρα να αερίσετε μερικά βρώμικα ρούχα.

696
00:33:49,061 --> 00:33:50,927
-Όχι, όχι, όχι.
Δεν είχα κάποιο μεγάλο σχέδιο.

697
00:33:50,929 --> 00:33:53,430
Περπατούσα στον ωκεανό
με μια τσέπη βράχων

698
00:33:53,432 --> 00:33:55,198
και μετά τον χαζό σου κώλο
ήρθε,

699
00:33:55,200 --> 00:33:56,900
οπότε αν θέλεις να με κάνεις να ζήσω
αυτή τη σατανική ζωή,

700
00:33:56,902 --> 00:33:58,168
τότε θα το κάνει και αυτός!

701
00:33:58,170 --> 00:33:59,703
- Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να ζήσεις τη ζωή σου.

702
00:33:59,705 --> 00:34:02,039
Ελπίζω το σύμπαν να δώσει πίσω
τι βάζετε σε αυτό.

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,673
-Δεν το σχεδίασα αυτό.
Δεν το ήθελα αυτό.

704
00:34:03,675 --> 00:34:05,609
-Μμ-χμμ.
-Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πάω

705
00:34:05,611 --> 00:34:08,011
στο συμπόσιο και να μιλήσω με τη θέληση.
-Ναι.

706
00:34:08,013 --> 00:34:11,181
-Μα ο Πέτρος με αναχαίτισε
και δεν με άφηνε να το κάνω.

707
00:34:11,183 --> 00:34:14,551
-Τι θα είχες
του είπε;

708
00:34:14,553 --> 00:34:16,820
Χμμ;

709
00:34:16,822 --> 00:34:18,955
Δηλαδή, τι;

710
00:34:18,957 --> 00:34:20,524
Χτύπησες μια φορά.

711
00:34:20,526 --> 00:34:22,059
Σου έστειλε μερικές φωτογραφίες.

712
00:34:22,061 --> 00:34:25,529
Αυτό κάνουν οι μεσήλικες.

713
00:34:28,132 --> 00:34:31,068
-Δεν ήταν μόνο μια φορά.

714
00:34:31,070 --> 00:34:32,502
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τόσο τρελή

715
00:34:32,504 --> 00:34:34,571
που μόλις πήρε σπίτι
για μια βραδιά,

716
00:34:34,573 --> 00:34:37,607
αλλά δεν μπορούσες να είσαι πιο μακριά
από την αλήθεια.

717
00:34:37,609 --> 00:34:42,079
-Δεν νομίζω ότι είσαι λάτρης,
κυρίως επειδή δεν είναι το 1923.

718
00:34:42,081 --> 00:34:43,447
-Θεέ μου.

719
00:34:43,449 --> 00:34:47,117
-Και ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα
να το ξέρεις αυτό.

720
00:34:47,119 --> 00:34:48,485
Δεν ξέρω καν
γιατί ρωτάω.

721
00:34:48,487 --> 00:34:50,320
Όμως...

722
00:34:50,322 --> 00:34:53,190
Πόσο καιρό συνεχίστηκε;

723
00:34:56,328 --> 00:34:59,596
Τρεις -- τρεις -- τρεις εβδομάδες;

724
00:34:59,598 --> 00:35:01,731
-Οχι.

725
00:35:01,733 --> 00:35:03,366
-Τρεις μήνες;

726
00:35:03,368 --> 00:35:05,068
-Οχι.

727
00:35:05,070 --> 00:35:07,170
-Θεός. Τρία χρόνια;

728
00:35:07,172 --> 00:35:09,139
Τόσο καιρό.

729
00:35:09,141 --> 00:35:11,341
-Ναι, είναι.

730
00:35:11,343 --> 00:35:12,676
-Μα το τελείωσε, υποθέτω.

731
00:35:12,678 --> 00:35:15,946
Να -- ήξερε
ότι αυτό που είχε κάνει,

732
00:35:15,948 --> 00:35:17,114
ήταν λάθος.

733
00:35:17,116 --> 00:35:19,883
-Ναι, το τελείωσε
με γραπτό μήνυμα.

734
00:35:19,885 --> 00:35:21,184
- Ω, θεέ μου.

735
00:35:22,321 --> 00:35:24,554
Ήταν μια αριστοκρατική κίνηση.

736
00:35:24,556 --> 00:35:28,291
-Λυπάμαι.
Έχω πάρει ένα από αυτά μια φορά.

737
00:35:28,293 --> 00:35:30,360
Δεν έχει πλάκα.

738
00:35:30,362 --> 00:35:31,962
-Τι έλεγε;

739
00:35:31,964 --> 00:35:34,764
- Έλεγε, «Κέβιν, νομίζω
πρέπει να δούμε άλλους ανθρώπους.

740
00:35:34,766 --> 00:35:36,032
Φρικτό πρόσωπο».

741
00:35:36,034 --> 00:35:38,902
-Ω.

742
00:35:38,904 --> 00:35:41,104
Αυτό είναι χάλια.

743
00:35:41,106 --> 00:35:43,773
-Τόσο γαμημένος ηλίθιος.

744
00:35:46,978 --> 00:35:50,380
Δηλαδή, ο άνθρωπος κηρύττει
ακεραιότητα και υπευθυνότητα.

745
00:35:50,382 --> 00:35:54,518
Και τι; είναι απλά...
είναι απλά ένα γαμημένο horndog.

746
00:35:54,520 --> 00:35:56,319
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

747
00:35:56,321 --> 00:35:58,321
Αυτό δεν είναι ακριβές.

748
00:35:58,323 --> 00:36:00,557
Κάναμε περισσότερα από απλό σεξ.

749
00:36:00,559 --> 00:36:03,160
-Ήταν κάτι περισσότερο από απλό σεξ;
-Ναι.

750
00:36:03,162 --> 00:36:05,662
-Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω
πολύ καλύτερα.

751
00:36:05,664 --> 00:36:07,130
49χρονος άνδρας,

752
00:36:07,132 --> 00:36:10,800
κορίτσι που σου μοιάζει -- σίγουρα
έχεις τον κόσμο να μιλήσεις.

753
00:36:10,802 --> 00:36:14,838
-Ουάου, είσαι ακριβώς
όπως όλοι σε αυτή την πόλη!

754
00:36:14,840 --> 00:36:17,474
Όλοι έχουν την ίδια στάση
περί θέλησης.

755
00:36:17,476 --> 00:36:20,510
Γουίλ Κάμπελ, προπονητής.
Αυτό είναι όλο.

756
00:36:20,512 --> 00:36:23,914
-Είναι κάτι παραπάνω από προπονητής Κάμπελ
σε μένα. Είναι ο μέντοράς μου.

757
00:36:23,916 --> 00:36:25,949
- Είναι ο μέντοράς σου;

758
00:36:25,951 --> 00:36:27,751
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω,

759
00:36:27,753 --> 00:36:30,887
αλλά είναι ο μέντοράς σου και εσύ
δεν ήταν καν στο σπίτι του.

760
00:36:30,889 --> 00:36:33,623
Δεν ήξερες καν
αυτό ήταν το σπίτι του.

761
00:36:33,625 --> 00:36:35,525
Δεν σε κάλεσε
σε κάποιο από τα μαγειρικά του;

762
00:36:35,527 --> 00:36:38,161
-Είμαι ένας από τους τρεις
βοηθοί βίντεο, εντάξει;

763
00:36:38,163 --> 00:36:41,031
Χρειάζεται πολλά για να καλλιεργηθεί
τέτοιου είδους σχέση.

764
00:36:41,033 --> 00:36:43,466
Αλλά ξέρω ότι κάνω καλή δουλειά
και ξέρω ότι το έχει παρατηρήσει,

765
00:36:43,468 --> 00:36:45,368
και έχουμε μιλήσει
πολλές φορές.

766
00:36:45,370 --> 00:36:47,037
-Φίλε, φίλε, φίλε,
εντάξει, ουα, ουα, ουα.

767
00:36:47,039 --> 00:36:50,106
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, γεια.

768
00:36:50,108 --> 00:36:52,475
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

769
00:36:52,477 --> 00:36:55,879
Ξέρω ακριβώς τη δουλειά
κάνει στους ανθρώπους.

770
00:36:55,881 --> 00:36:58,381
Αφήστε με να μαντέψω.
Σε κοίταξε στα μάτια.

771
00:36:58,383 --> 00:37:02,552
Θυμήθηκε το όνομά σου,
μικρές λεπτομέρειες για σένα,

772
00:37:02,554 --> 00:37:08,592
σου έσφιξε το χέρι.
Σε έκανε να νιώθεις ξεχωριστός, σωστά;

773
00:37:08,594 --> 00:37:13,196
Είναι άρρωστο,
αλλά είναι τόσο καλός σε αυτό.

774
00:37:13,198 --> 00:37:17,267
-Λοιπόν, αν είναι τόσο γεμάτος σκατά,
πως και σου αρεσε?

775
00:37:17,269 --> 00:37:19,202
-Because he didn't do that
σε μένα.

776
00:37:19,204 --> 00:37:20,537
-Καλά.
-Δεν το έκανε.

777
00:37:20,539 --> 00:37:22,439
Δεν φορούσε ποτέ αυτή τη μάσκα
γύρω μου.

778
00:37:22,441 --> 00:37:24,441
-Είμαι σίγουρος ότι είδες
η πραγματική θέληση Κάμπελ.

779
00:37:24,443 --> 00:37:25,809
-Στην πραγματικότητα, ναι, το έκανα.

780
00:37:25,811 --> 00:37:27,644
-Ξέρεις ότι έχει πάει
παντρεμένος για 20 χρόνια.

781
00:37:27,646 --> 00:37:29,813
-Και ήταν σε αυτόματο πιλότο
για τουλάχιστον το μισό από αυτό.

782
00:37:29,815 --> 00:37:32,582
-Αν ήξερε η Σάρα, όλο αυτό
θα ήταν απλά...

783
00:37:32,584 --> 00:37:35,285
-Δεν ήταν
παραπονιούνται μέχρι στιγμής.

784
00:37:35,287 --> 00:37:36,953
-Sarah knows?

785
00:37:36,955 --> 00:37:38,855
-Με το τελευταίο συμβόλαιο της διαθήκης
επέκταση,

786
00:37:38,857 --> 00:37:43,126
αξίζει να κάνεις τα στραβά μάτια,
δεν είναι;

787
00:37:43,128 --> 00:37:47,397
-Το στήθος μου σφίγγεται πολύ.

788
00:37:47,399 --> 00:37:51,901
Νομίζω ότι έχω
καρδιακή προσβολή.

789
00:37:51,903 --> 00:37:53,236
-Όχι, είναι το αριστερό σου χέρι.

790
00:37:53,238 --> 00:37:55,005
-Ναι, ναι,
αυτό είναι που πονάει.

791
00:37:55,007 --> 00:37:57,040
-Εντάξει, θέλεις ένα ποτό;

792
00:37:57,042 --> 00:37:58,308
-Έπινα πάρα πολύ.

793
00:37:58,310 --> 00:37:59,576
-Γιατί θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε ένα ποτό.

794
00:37:59,578 --> 00:38:00,810
-Νομίζω ότι χρειάζομαι
σαν βρεφική ασπιρίνη.

795
00:38:00,812 --> 00:38:02,012
Λένε ότι...
-Πίνουμε ποτά.

796
00:38:02,014 --> 00:38:04,514
Θα μας πάρω λίγο.

797
00:38:16,827 --> 00:38:19,062
-Καλό θεέ.

798
00:38:19,064 --> 00:38:21,131
Το κρασί του Will είναι εντυπωσιακό.

799
00:38:21,133 --> 00:38:24,100
-Μμ-χμμ.

800
00:38:24,102 --> 00:38:26,102
-Είσαι καλά;

801
00:38:26,104 --> 00:38:31,308
Δεν υποτίθεται ότι
να πίνω τόσο πολύ.

802
00:38:31,310 --> 00:38:33,576
- Ας καπνίσουμε χόρτο.
-Οχι.

803
00:38:33,578 --> 00:38:35,745
-Θες να καπνίσεις χόρτο;
-Οχι!

804
00:38:35,747 --> 00:38:36,946
-Ναι.

805
00:38:36,948 --> 00:38:39,716
-Οχι!

806
00:38:39,718 --> 00:38:41,318
Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε από εδώ;

807
00:38:41,320 --> 00:38:44,521
-Είναι 16. Έχει χόρτο.
Αυτό είναι νόμος.

808
00:38:44,523 --> 00:38:46,823
-Αυτό με τρελαίνει.

809
00:38:46,825 --> 00:38:48,992
- Ωχ.

810
00:38:48,994 --> 00:38:52,095
-Ωχ, τι;

811
00:38:52,097 --> 00:38:53,196
-Είναι μια μικρή κιθάρα.

812
00:38:53,198 --> 00:38:54,364
-I think it's a violin.

813
00:38:54,366 --> 00:38:57,467
-Ξέρω ότι είναι βιολί.
Θεέ μου.

814
00:38:57,469 --> 00:38:59,135
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Τι θα κάνεις με αυτό;

815
00:38:59,137 --> 00:39:04,974
-Θα το βάλω σε ρολό και είμαι
θα το καπνίσω σαν ντόμπι.

816
00:39:12,083 --> 00:39:14,617
Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό;

817
00:39:17,522 --> 00:39:19,289
- Σούπερ περίεργο.

818
00:39:19,291 --> 00:39:21,057
- Ω, θεέ μου.
Συγνώμη.

819
00:39:21,059 --> 00:39:22,826
-Μπορούμε να βγούμε από αυτό το δωμάτιο
τώρα, παρακαλώ;

820
00:39:22,828 --> 00:39:24,260
-Ωχ, βελάκια!

821
00:39:24,262 --> 00:39:26,663
-Ξέρεις, για κάποιον που πήρε
ένας ολόκληρος σκασμός Xanax,

822
00:39:26,665 --> 00:39:28,064
αναπηδάς από τους τοίχους.

823
00:39:28,066 --> 00:39:30,300
-You see this?
Αυτό είναι κάτι σκληρό.

824
00:39:30,302 --> 00:39:32,035
Τι πιστεύεις
η σκύλα έκανε;

825
00:39:32,037 --> 00:39:33,503
-Ποιος νοιάζεται;
Πάμε.

826
00:39:33,505 --> 00:39:35,105
-Τι εννοείς, ποιος νοιάζεται;
-Εννοώ ποιος νοιάζεται.

827
00:39:35,107 --> 00:39:36,439
Σταμάτα - ωχ!

828
00:39:36,441 --> 00:39:39,776
Who hands darts
με τις βελόνες -- ωχ!

829
00:39:39,778 --> 00:39:42,412
Γαμώ! Σκατά!

830
00:39:42,414 --> 00:39:44,414
-Έχεις τελειώσει
το γαμημένο μυαλό σου!

831
00:39:44,416 --> 00:39:47,884
- Είμαι λίγο κουρασμένος.

832
00:39:50,589 --> 00:39:52,288
-Ερχομαι. Ας πάρουμε
out of this room, please.

833
00:39:52,290 --> 00:39:54,057
-Όχι, ας παίξουμε.
-Δεν θέλω να παίξω.

834
00:39:54,059 --> 00:39:56,726
-Γιατί;
Φοβάσαι ότι θα σε νικήσω;

835
00:39:56,728 --> 00:39:58,561
-Εντάξει, θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Ω, εντάξει.

836
00:39:58,563 --> 00:40:00,597
-Αυτή η κάλτσα θα είναι η γραμμή.

837
00:40:00,599 --> 00:40:02,966
Θα παίξω
τυπικοί κανόνες βαθμολογίας, εντάξει;

838
00:40:02,968 --> 00:40:04,434
- Ω, θεέ μου.
-Θα περάσουμε μόνο από τα μπαρ.

839
00:40:04,436 --> 00:40:05,535
-Γιατί είσαι τόσο σοβαρός
ξαφνικά;

840
00:40:05,537 --> 00:40:06,836
Γιατί δεν μπορούμε απλά να παίξουμε

841
00:40:06,838 --> 00:40:08,204
όποιος χτυπήσει
το bull's-eye κερδίζει πρώτα;

842
00:40:08,206 --> 00:40:10,273
-Επειδή θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ
αν το κάνουμε αυτό.

843
00:40:10,275 --> 00:40:11,908
-Θα είσαι εδώ όλη τη νύχτα.

844
00:40:11,910 --> 00:40:14,711
Δεν θα το κάνω.

845
00:40:14,713 --> 00:40:16,780
-Ντανγκ.
Καλό σουτ.

846
00:40:16,782 --> 00:40:20,316
-Ευχαριστώ.

847
00:40:20,318 --> 00:40:21,985
Σκατά!

848
00:40:21,987 --> 00:40:24,220
T-t-t-ο πίνακας είναι ξεκάθαρα
όχι στον τοίχο,

849
00:40:24,222 --> 00:40:26,289
καθιστώντας το πολύ δύσκολο
για να πιάσει μια καλή γωνία.

850
00:40:26,291 --> 00:40:27,657
-Εντάξει, δεν είναι κανονισμός;

851
00:40:27,659 --> 00:40:28,691
-Δεν είναι.
Είναι μαλακίες.

852
00:40:28,693 --> 00:40:30,527
-Καλά.
-Δεν είναι δίκαιο.

853
00:40:30,529 --> 00:40:34,030
-Γι' αυτό όλη η ομάδα
σε άφησε πίσω;

854
00:40:34,032 --> 00:40:37,767
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Εννοώ, είναι όλοι στο L.A.

855
00:40:37,769 --> 00:40:39,369
Το μεγάλο παιχνίδι απέχει τέσσερις μέρες

856
00:40:39,371 --> 00:40:42,138
και είσαι εδώ και παίζεις βελάκια
μαζί μου.

857
00:40:42,140 --> 00:40:44,207
-Δεν χρειάζεται σωματικά
να είσαι με την ομάδα

858
00:40:44,209 --> 00:40:45,975
να δείξω την αξία μου ή να συνεισφέρω.

859
00:40:45,977 --> 00:40:48,445
Ευχαριστώ όμως.

860
00:40:48,447 --> 00:40:51,181
-Τι κάνεις τότε;

861
00:40:51,183 --> 00:40:53,583
-Περνάω ώρες υψηλού
βίντεο των παικτών του σχολείου

862
00:40:53,585 --> 00:40:55,285
και μετά κρατάω σημειώσεις --
- το τραντάζεσαι;

863
00:40:55,287 --> 00:40:58,621
-Και δίνω τις σημειώσεις για το
εξαιρετικοί παίκτες στον Πίτερ.

864
00:40:58,623 --> 00:41:00,957
-Χμμ.
-Γαμώ!

865
00:41:00,959 --> 00:41:02,158
Ανθρωπος!

866
00:41:02,160 --> 00:41:05,528
Ποτέ δεν έχω πυροβολήσει ποτέ
αυτό κακώς.

867
00:41:05,530 --> 00:41:07,797
-Κεραία! Θα το νιώσει
το πρωί,

868
00:41:07,799 --> 00:41:09,499
ότι η Τσέλσι.
-Ποια είναι η Τσέλσι;

869
00:41:09,501 --> 00:41:11,935
-Την ονόμασα Τσέλσι γιατί
υπάρχει αυτό το πραγματικά κακόγουστο μουνί

870
00:41:11,937 --> 00:41:14,037
με το οποίο πήγα στο λύκειο,
και της μοιάζει ακριβώς.

871
00:41:14,039 --> 00:41:17,106
-Δεν είχα ποτέ κανένα δράμα
στο γυμνάσιο.

872
00:41:17,108 --> 00:41:18,775
-Εννοείς ότι δεν στρώθηκε ποτέ
στο γυμνάσιο;

873
00:41:18,777 --> 00:41:21,377
-Εννοώ ήμουν πιο βαρύς...
ήμουν --

874
00:41:21,379 --> 00:41:23,513
Ζύγιζα πολύ περισσότερο, οπότε...

875
00:41:23,515 --> 00:41:26,516
-Πόσο βαριά μπορείς να πάρεις;

876
00:41:26,518 --> 00:41:29,252
-Τελειώσατε;

877
00:41:29,254 --> 00:41:31,521
-Μπορώ -- μπορώ -- ναι, τελείωσα.

878
00:41:31,523 --> 00:41:34,524
- Απλώς ρίξε μια βολή.

879
00:41:34,526 --> 00:41:36,125
Αχ! Αχ!
-Αυτό είναι μαλακία.

880
00:41:36,127 --> 00:41:37,360
Ήσουν πάνω από τη γραμμή.

881
00:41:37,362 --> 00:41:38,695
λυπάμαι.
Έχεις τελειώσει.

882
00:41:38,697 --> 00:41:40,263
-Όχι, δεν ήμουν.
-Κοίτα πού είναι τα πόδια σου.

883
00:41:40,265 --> 00:41:41,898
- Πήγαινα από αυτό.
-Γιατί θα το πας με την κάλτσα;

884
00:41:41,900 --> 00:41:43,800
Αυτή η κάλτσα είναι τρία πόδια πιο κοντά,
και ήμασταν...

885
00:41:43,802 --> 00:41:46,169
-είπες την κάλτσα.
Είπες να σταθείς πίσω από την κάλτσα.

886
00:41:46,171 --> 00:41:48,671
Δεν διευκρίνισες ποιο -- ρε!

887
00:41:48,673 --> 00:41:51,407
Απλώς δεν αντέχεις
που σε κέρδισα.

888
00:41:51,409 --> 00:41:52,542
-Αντέξω που με χτύπησες

889
00:41:52,544 --> 00:41:54,043
αν αντέχεις
ότι απατήσατε.

890
00:41:54,045 --> 00:41:55,578
-Εγώ -- εντάξει, εντάξει.

891
00:41:55,580 --> 00:41:56,779
Ό,τι σε βοηθάει να κοιμηθείς
το βράδυ, αλλά κέρδισα.

892
00:41:56,781 --> 00:41:57,947
-Θα κοιμηθώ καλά το βράδυ

893
00:41:57,949 --> 00:41:59,949
γνωρίζοντας ότι κέρδισα
δίκαιο και τετράγωνο,

894
00:41:59,951 --> 00:42:01,451
γιατί έτσι το κάνουμε
στην πολιτεία Άλεν.

895
00:42:01,453 --> 00:42:02,952
- Ω, θεέ μου.

896
00:42:02,954 --> 00:42:05,788
Μη μου πεις
πραγματικά πιστεύεις

897
00:42:05,790 --> 00:42:07,390
σε όλες τις μαλακίες της θέλησης.

898
00:42:07,392 --> 00:42:08,858
-Ναι, πραγματικά το κάνω.

899
00:42:08,860 --> 00:42:11,094
δεν θα είχα
πήγα στην προπονητική αν δεν το έκανα.

900
00:42:11,096 --> 00:42:12,862
-Έτσι κατάλαβες
στην προπονητική;

901
00:42:12,864 --> 00:42:14,130
Νόμιζα ότι ήταν
γιατί δεν μπορούσες να παίξεις.

902
00:42:14,132 --> 00:42:17,133
-Θα μπορούσα να παίξω.
-Τι; Λακτίζων;

903
00:42:17,135 --> 00:42:18,801
Δεν νομίζω
αφήνουν τους λιπαρούς να κλωτσήσουν την μπάλα.

904
00:42:18,803 --> 00:42:20,169
-Απλώς θα δώσεις
σκάζω όλη τη νύχτα,

905
00:42:20,171 --> 00:42:21,704
ή θέλεις
να απαντήσω στην ερώτησή σου;

906
00:42:21,706 --> 00:42:23,907
-Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο;

907
00:42:23,909 --> 00:42:26,142
Εντάξει.
Απάντησε στην ερώτησή μου.

908
00:42:26,144 --> 00:42:27,443
-Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,

909
00:42:27,445 --> 00:42:29,379
Στην πραγματικότητα ήμουν στο γήπεδο
κατά τη διάρκεια του λασπόνερου.

910
00:42:29,381 --> 00:42:31,180
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά ακούγεται χυδαίο.

911
00:42:31,182 --> 00:42:32,382
-Δεν ξέρεις
τι είναι το λασποκύπελλο;

912
00:42:32,384 --> 00:42:33,616
-Όχι, δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

913
00:42:33,618 --> 00:42:34,918
σου είπα.
Νομίζω ότι είναι βάρβαρο.

914
00:42:34,920 --> 00:42:36,352
-Τι κάνεις και θα
μιλήσουμε για;

915
00:42:36,354 --> 00:42:38,588
-Ιστορία, πολιτική.

916
00:42:38,590 --> 00:42:39,822
Καλύψαμε πολλά.

917
00:42:39,824 --> 00:42:41,491
-Και δεν πέρασες ποτέ
το λασποκύπελλο;

918
00:42:41,493 --> 00:42:44,827
-Οχι. Θεός.
λασποτάπητα, λασποτάπητα, λασποτάπητα.

919
00:42:44,829 --> 00:42:46,663
Προφανώς θέλεις να μου πεις
για το λασποκύπελλο.

920
00:42:46,665 --> 00:42:49,866
-Όχι, δεν θέλω να σου πω
αν θα είσαι έτσι.

921
00:42:49,868 --> 00:42:52,735
-Θα μου πεις σε παρακαλώ
για το λασποκύπελλο;

922
00:42:52,737 --> 00:42:54,771
-Ήταν φοβερό.

923
00:42:54,773 --> 00:42:57,307
Ήμουν 14 χρονών.

924
00:42:57,309 --> 00:43:00,009
Ο μπαμπάς μου με πήγε στο παιχνίδι.
Η πρώτη μου φορά στο γήπεδο.

925
00:43:00,011 --> 00:43:01,811
Είναι η πρώτη χρονιά
ως επικεφαλής προπονητής,

926
00:43:01,813 --> 00:43:03,079
και βρέχει.

927
00:43:03,081 --> 00:43:04,814
Και αυτή την ώρα,
είμαστε σαν ένα παιχνίδι cupcake

928
00:43:04,816 --> 00:43:06,316
στα μεγάλα προγράμματα του προγράμματος.

929
00:43:06,318 --> 00:43:08,217
Ξέρεις τι εννοώ;
Ακριβώς για να μπορούν να πάρουν ένα "w",

930
00:43:08,219 --> 00:43:09,485
να κρατήσουν ψηλά την κατάταξη.

931
00:43:09,487 --> 00:43:12,589
Η Παναγία των Παρισίων μπαίνει στην κατάταξη
νούμερο ένα στη χώρα.

932
00:43:12,591 --> 00:43:15,892
Πηγαίνουμε από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια μαζί τους
ολόκληρο το παιχνίδι.

933
00:43:15,894 --> 00:43:18,761
Τέταρτο τρίμηνο, έχουμε πέσει
με ένα touchdown, ένα λεπτό απομένει.

934
00:43:18,763 --> 00:43:20,430
Είμαστε στη δική μας γραμμή 4 γιάρδων.

935
00:43:20,432 --> 00:43:21,764
Πρέπει να οδηγήσουμε
ολόκληρο το πεδίο.

936
00:43:21,766 --> 00:43:23,366
Δεν έχουμε τάιμ άουτ.

937
00:43:23,368 --> 00:43:25,234
Πώς το κάνουμε;
Μεθοδικά.

938
00:43:25,236 --> 00:43:26,936
Είναι σε συσκευασία δεκάρας,
και θα το ξέρει.

939
00:43:26,938 --> 00:43:28,605
Δεν υπάρχει ανάγκη
να προσπαθήσει να ξεπεράσει την κορυφή.

940
00:43:28,607 --> 00:43:32,442
Έτσι όλα είναι μια γρήγορη πτώση,
σύντομες άουτ, διασταυρούμενα σχέδια.

941
00:43:32,444 --> 00:43:33,977
Αν πιάσεις την μπάλα
μέσα στα σημάδια κατακερματισμού,

942
00:43:33,979 --> 00:43:35,511
πρέπει να ξεφύγεις από τα όρια
αμέσως.

943
00:43:35,513 --> 00:43:36,946
σκοράρουμε.

944
00:43:36,948 --> 00:43:39,282
Ένας κανονικός προπονητής...
απλά κάνε τον επιπλέον πόντο,

945
00:43:39,284 --> 00:43:40,650
θα το αντιμετωπίσουμε στην υπερωρία,
σωστά;

946
00:43:40,652 --> 00:43:42,018
Έχουμε το μομέντουμ.
Δεν θα.

947
00:43:42,020 --> 00:43:44,721
Ο Γουίλ καλεί ένα τέλος
στον Μάρκους Φρίμαν,

948
00:43:44,723 --> 00:43:46,623
που όλοι γνωρίζουν
θα πάρει την μπάλα

949
00:43:46,625 --> 00:43:47,991
και προσπαθήστε να το εκτελέσετε
μέχρι την τελική ζώνη.

950
00:43:47,993 --> 00:43:50,593
Έχουν 10 στο κουτί
στοιβαγμένα απέναντί του.

951
00:43:50,595 --> 00:43:51,828
Τι κάνει ο Μάρκους;

952
00:43:51,830 --> 00:43:53,396
Ρίχνει στο σώμα του

953
00:43:53,398 --> 00:43:56,933
σε έναν ορθάνοιχτο δέκτη
στη γωνία της τελικής ζώνης.

954
00:43:56,935 --> 00:43:58,735
Η μετατροπή δύο σημείων είναι καλή.

955
00:43:58,737 --> 00:44:04,374
Το μεγαλύτερο ποδοσφαιρικό κάλεσμα
η ιστορία του ποδοσφαίρου καλεί.

956
00:44:04,376 --> 00:44:05,541
-Εκπληκτική επιτυχία.

957
00:44:05,543 --> 00:44:07,677
-Ναι.

958
00:44:07,679 --> 00:44:09,946
-Λοιπόν, κέρδισαν;
-Ναι, κερδίσαμε!

959
00:44:09,948 --> 00:44:11,948
Αυτό ήταν το παιχνίδι
που έβαλε την πολιτεία Άλεν στον χάρτη.

960
00:44:11,950 --> 00:44:13,316
-Και λοιπόν;
Έχεις εμμονή

961
00:44:13,318 --> 00:44:15,585
με σαν ένα μάτσο
των 20χρονων Νεάντερταλ;

962
00:44:15,587 --> 00:44:17,620
Ζήστε αντικαθεστωτικά μέσω αυτών;
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

963
00:44:17,622 --> 00:44:21,057
αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό
σε πολλούς ανθρώπους, σε μένα.

964
00:44:21,059 --> 00:44:23,559
Αν χάσουμε,
με πιάνει κατάθλιψη για μια εβδομάδα.

965
00:44:23,561 --> 00:44:25,428
-Αυτό είναι που σε στεναχωρεί;

966
00:44:25,430 --> 00:44:26,763
Ποδοσφαιρικό παιχνίδι;

967
00:44:26,765 --> 00:44:28,097
-Ο Γουίλ έχει κάνει πολλά
για αυτή την κοινότητα.

968
00:44:28,099 --> 00:44:29,532
Έχει κάνει πολλά για το σχολείο.

969
00:44:29,534 --> 00:44:31,801
Έχει δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
Έχει βοηθήσει την οικονομία.

970
00:44:31,803 --> 00:44:33,403
Έχτισε
το πρόγραμμα Youth Builders.

971
00:44:33,405 --> 00:44:36,172
-Μπορείτε να το πείτε αυτό περίπου
κυριολεκτικά κάθε προπονητής.

972
00:44:36,174 --> 00:44:38,107
Το μόνο που έκανε ήταν να κερδίσει μερικά παιχνίδια.
-Δεν είναι μόνο αυτό.

973
00:44:38,109 --> 00:44:40,243
Όπως, ο μπαμπάς μου και εγώ,
δεν μιλήσαμε πολύ,

974
00:44:40,245 --> 00:44:42,078
αλλά κάθε Σάββατο
μπορέσαμε να παραγγείλουμε πίτσα,

975
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
κάτσε στον καναπέ,
και να είστε ο ένας στον άλλον παρουσία

976
00:44:44,282 --> 00:44:46,149
ενώ παρακολουθούσαμε το παιχνίδι.
- Ω, θεέ μου. Περιμένετε.

977
00:44:46,151 --> 00:44:48,418
Δύο άντρες που τρώνε πίτσα,
βλέποντας ποδόσφαιρο;

978
00:44:48,420 --> 00:44:50,787
Όλοι το κάνουν αυτό.
Ο Γουίλ δεν το δημιούργησε αυτό.

979
00:44:50,789 --> 00:44:52,855
Μην τον ειδωλοποιείτε.
Είναι απλά ένας τύπος.

980
00:44:52,857 --> 00:44:55,158
-Και για σένα είναι απλά ένας τύπος;

981
00:44:55,160 --> 00:44:56,726
-Ναι.

982
00:44:56,728 --> 00:44:59,228
-Λοιπόν, δεν ήταν η δύναμη;

983
00:44:59,230 --> 00:45:01,330
-Η δύναμη;

984
00:45:01,332 --> 00:45:03,399
Όχι.

985
00:45:03,401 --> 00:45:06,369
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

986
00:45:06,371 --> 00:45:10,907
-Λοιπόν, σε παρακαλώ, διαφώτισέ με.

987
00:45:12,810 --> 00:45:14,010
Διαφωτίστε με.

988
00:45:14,012 --> 00:45:16,512
-Mnh-mnh.
-Ερχομαι.

989
00:45:16,514 --> 00:45:20,416
-Mnh-mnh.

990
00:45:20,418 --> 00:45:22,685
Λοιπόν, δεν ήξερα καν
ποιος ήταν όταν γνωριστήκαμε.

991
00:45:22,687 --> 00:45:24,687
-Πραγματικά;

992
00:45:24,689 --> 00:45:25,922
-Πραγματικά.

993
00:45:25,924 --> 00:45:27,690
-Δεν ήξερες
ποιος θα ήταν ο Κάμπελ;

994
00:45:27,692 --> 00:45:29,625
-Οχι.
Έμενα εδώ μόνο ένα χρόνο.

995
00:45:29,627 --> 00:45:32,328
Και σας είπα ήδη ότι δεν το κάνω
δώσε ένα γάιδαρο για το ποδόσφαιρο.

996
00:45:32,330 --> 00:45:34,497
-Καλά.
-Έρχονταν στο μπαρ μου

997
00:45:34,499 --> 00:45:38,534
μετά τη δουλειά κάθε μέρα και κρυφά
σε ένα θάλαμο στο πίσω μέρος,

998
00:45:38,536 --> 00:45:43,706
παρήγγειλε έναν Σαμ Άνταμς και δούλεψε
στο μυθιστόρημα φαντασίας του,

999
00:45:43,708 --> 00:45:45,141
και νομίζω ότι είναι πραγματικά --

1000
00:45:45,143 --> 00:45:47,777
-Λυπάμαι.

1001
00:45:47,779 --> 00:45:49,779
Είπες μυθιστόρημα φαντασίας;

1002
00:45:49,781 --> 00:45:51,180
-Ναι, το έκανα.

1003
00:45:51,182 --> 00:45:54,383
-Με σαν μάγους,
σαν ξωτικά και νεράιδες;

1004
00:45:54,385 --> 00:45:57,120
-Δεν υπήρχαν νεράιδες, εντάξει;
-Όπως οι μινώταυροι;

1005
00:45:57,122 --> 00:45:57,987
-Οχι.

1006
00:45:57,989 --> 00:45:59,655
-Σαν μισός άνθρωπος, μισός-τίγρης;

1007
00:45:59,657 --> 00:46:01,257
-Βλέπετε, αυτή η στάση εδώ,

1008
00:46:01,259 --> 00:46:03,392
γι' αυτό
δεν είπε ποτέ σε κανέναν --

1009
00:46:03,394 --> 00:46:05,394
λόγω ενοχλητικών πραγμάτων
όπως αυτό.

1010
00:46:05,396 --> 00:46:06,829
-Πώς λεγόταν;

1011
00:46:06,831 --> 00:46:08,331
- Δεν υπάρχει περίπτωση
Σας το λέω.

1012
00:46:08,333 --> 00:46:09,866
-Γιατί;
-Επειδή θα κάνεις πλάκα

1013
00:46:09,868 --> 00:46:11,267
από αυτό, και μετά
Θα τρελαθώ,

1014
00:46:11,269 --> 00:46:12,769
και μετά θα σε χτυπήσω,
και είμαι κουρασμένος.

1015
00:46:12,771 --> 00:46:14,270
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή.

1016
00:46:14,272 --> 00:46:16,105
-Πρόστιμο. Δεν θα το κοροϊδέψω.
Δεν θα γελάσω με αυτό.

1017
00:46:16,107 --> 00:46:18,975
δεν θα...
δεν θα κάνω μια ματιά.

1018
00:46:18,977 --> 00:46:22,211
Πες μου μόνο τον τίτλο.

1019
00:46:22,213 --> 00:46:24,147
-"Οι φύλακες της γαλνορέας."

1020
00:46:24,149 --> 00:46:26,816
- Πλάκα μου κάνεις;

1021
00:46:26,818 --> 00:46:28,117
Τι ήταν αυτό;

1022
00:46:28,119 --> 00:46:30,353
Μάγοι που παθαίνουν γονόρροια;

1023
00:46:30,355 --> 00:46:32,221
-Είναι κακός τίτλος.
Του ζήτησα να το αλλάξει.

1024
00:46:32,223 --> 00:46:34,223
Δεν ήθελε να το αλλάξει.

1025
00:46:34,225 --> 00:46:41,297
-Λοιπόν, πώς πας από το να μιλήσεις
για δράκους με στ

1026
00:46:43,433 --> 00:46:44,867
-Τι;
-Να είσαι --

1027
00:46:44,869 --> 00:46:47,036
να είσαι μέσα-- inti--

1028
00:46:47,038 --> 00:46:48,571
να, όπως, να έχω οτιδήποτε --

1029
00:46:48,573 --> 00:46:50,640
- να κάνω σεξ;

1030
00:46:50,642 --> 00:46:52,775
-Ναί.

1031
00:46:52,777 --> 00:46:54,977
-Μου έκανε μια βόλτα για το σπίτι
μια νύχτα.

1032
00:46:54,979 --> 00:46:57,079
Και προσκάλεσε τον εαυτό του επάνω.

1033
00:46:57,081 --> 00:46:58,848
Είπε ότι δεν έπρεπε να έχουμε
σεξ επειδή ήταν παντρεμένος

1034
00:46:58,850 --> 00:47:01,717
και οτιδήποτε,
αλλά ήξερα τι σήμαινε αυτό,

1035
00:47:01,719 --> 00:47:04,654
οπότε του έβγαλα τα μυαλά
τέλος πάντων.

1036
00:47:04,656 --> 00:47:07,089
-Λοιπόν, υποθέτω όλοι
πήραν αυτό που ήθελαν.

1037
00:47:07,091 --> 00:47:09,258
-Θεέ μου, είσαι τόσο επικριτικός.
-Δεν κρίνω.

1038
00:47:09,260 --> 00:47:11,260
-Ξέρεις,
έβγαινα με πολλά κακά παιδιά,

1039
00:47:11,262 --> 00:47:15,598
και είναι ο μόνος που δεν το έκανε
με κάνει ενεργά να μισήσω τον εαυτό μου.

1040
00:47:15,600 --> 00:47:17,300
-Ναι.

1041
00:47:17,302 --> 00:47:22,839
Απλώς σε έκανε να θέλεις
να αυτοκτονήσεις.

1042
00:47:22,841 --> 00:47:24,207
λυπάμαι.
-Αντίο.

1043
00:47:24,209 --> 00:47:27,844
-Οχι. Αυτό δεν ήταν ωραίο.

1044
00:47:30,280 --> 00:47:31,447
Δεν το εννοούσα.

1045
00:47:31,449 --> 00:47:33,683
-Καλά είναι.
-Όχι, δεν είναι καλά.

1046
00:47:33,685 --> 00:47:35,618
-Όχι, αλήθεια, είναι μια χαρά.

1047
00:47:35,620 --> 00:47:37,086
Δεν το κατάλαβα καν σωστά.

1048
00:47:37,088 --> 00:47:39,689
Γαμώθηκα να γαμήσω.

1049
00:47:39,691 --> 00:47:41,791
Αυτό είναι καλό.
-Οχι.

1050
00:47:41,793 --> 00:47:44,293
-Αυτό είναι καλό.

1051
00:47:44,295 --> 00:47:47,730
-Είμαι βέβαιος ότι αν εσύ
δώσε άλλη μια ευκαιρία,

1052
00:47:47,732 --> 00:47:51,067
θα το καρφώσεις.

1053
00:47:51,069 --> 00:47:53,269
Απλώς νεκρός από πρόσκρουση.

1054
00:47:53,271 --> 00:47:54,971
Υποθέτω ότι πηδήξεις
από κάτι.

1055
00:47:54,973 --> 00:47:56,839
- Αυτό είναι πολύ κακό.

1056
00:47:56,841 --> 00:47:59,809
-Σοβαρά,
σε αυτό πιστεύω.

1057
00:47:59,811 --> 00:48:02,044
-Σας ευχαριστώ.

1058
00:48:02,046 --> 00:48:03,779
-Ήθελες πραγματικά να το κάνεις;

1059
00:48:03,781 --> 00:48:05,648
Για αληθινό;

1060
00:48:05,650 --> 00:48:08,317
- Αυτό ήταν το σχέδιο.
Για αληθινό.

1061
00:48:09,686 --> 00:48:12,588
Αγόρασα αυτά τα χάπια
από κάποιο πρόχειρο φίλε στο κέντρο της πόλης.

1062
00:48:12,590 --> 00:48:15,458
-Μορτ Στίβενς.
-Ναι, δεν το κάνω
σκέψου ότι ήταν νεκρός.

1063
00:48:15,460 --> 00:48:17,526
-Πώς το ξέρεις; Θα μπορούσε να έχει
ήταν -- οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι νεκρός.

1064
00:48:17,528 --> 00:48:20,563
Αυτό είναι ρατσιστικό.

1065
00:48:20,565 --> 00:48:22,331
-Touché.

1066
00:48:22,333 --> 00:48:26,469
Τέλος πάντων, είχα αυτά τα χάπια,
και συνέχισα να ξεφεύγω,

1067
00:48:26,471 --> 00:48:31,173
οπότε αποφάσισα να έρθω
στο συμπόσιο.

1068
00:48:31,175 --> 00:48:32,675
Το ήξερα απόψε
ήταν η τελευταία νύχτα

1069
00:48:32,677 --> 00:48:35,344
ότι θα μπορούσα να μιλήσω με τη θέληση
πριν πάει στο L.A.

1070
00:48:35,346 --> 00:48:39,916
Οπότε μπήκα κρυφά και υποθέτω
ήλπιζα

1071
00:48:39,918 --> 00:48:45,588
θα με έβγαζε έξω από αυτό,
αλλά αυτό δεν συνέβη πραγματικά.

1072
00:48:45,590 --> 00:48:49,492
-Και μετά με πήρες
στο μπαρ;

1073
00:48:49,494 --> 00:48:50,893
-Οχι.

1074
00:48:50,895 --> 00:48:53,229
-Λοιπόν, δεν σε χτυπούσα.
-Πες το τόσο πρόχειρα,

1075
00:48:53,231 --> 00:48:55,031
σαν να είναι η αλήθεια;
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

1076
00:48:55,033 --> 00:48:56,899
-Λοιπόν, ποια είναι η αλήθεια;
-Με χτύπησες.

1077
00:48:56,901 --> 00:48:58,601
-Δεν έκανα τίποτα
όπως αυτό.

1078
00:48:58,603 --> 00:49:00,970
-Έκανες κομπλιμέντα στην τσάντα μου.
Είπες: "Γεια σου, ωραία τσάντα".

1079
00:49:00,972 --> 00:49:04,407
- Λοιπόν, ήταν ωραία,
και ήμουν καλός.

1080
00:49:04,409 --> 00:49:06,742
-Ήθελες να πάρεις
στο παντελόνι μου.

1081
00:49:06,744 --> 00:49:08,711
-Φορούσες φόρεμα.

1082
00:49:08,713 --> 00:49:10,713
-Ερχομαι.

1083
00:49:10,715 --> 00:49:13,649
-Πρόστιμο. Σε χτυπούσα.

1084
00:49:13,651 --> 00:49:15,685
Αλλά εσύ ήσουν αυτός που είπε
ήθελες να με πάρεις σπίτι.

1085
00:49:15,687 --> 00:49:18,688
-Λοιπόν, ναι, μόλις το κατάλαβα
για ποιους δούλευες,

1086
00:49:18,690 --> 00:49:20,122
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένα επιπλέον "γάμα σου"

1087
00:49:20,124 --> 00:49:24,393
να σε χτυπήσει στο κρεβάτι της διαθήκης.

1088
00:49:24,395 --> 00:49:26,595
-Σας ευχαριστώ.

1089
00:49:26,597 --> 00:49:28,631
-Συγνώμη.
-Οχι.

1090
00:49:28,633 --> 00:49:30,266
Είναι μια χαρά.

1091
00:49:30,268 --> 00:49:33,235
-Είμαι φοβερός άνθρωπος.

1092
00:49:34,571 --> 00:49:36,806
Και τώρα το ένα σταθερό πράγμα
στη ζωή μου

1093
00:49:36,808 --> 00:49:39,542
με έχει εγκαταλείψει τελείως.

1094
00:49:39,544 --> 00:49:43,245
- Ο Γουίλ ήταν το μοναδικό πράγμα
στη ζωή σου;

1095
00:49:43,247 --> 00:49:46,816
-Ξέρεις ότι θα το έκανε
άφησε τη Σάρα.

1096
00:49:46,818 --> 00:49:47,917
-Ω.

1097
00:49:47,919 --> 00:49:49,785
Ναι. Είμαι αυτό το κορίτσι.

1098
00:49:49,787 --> 00:49:54,156
Είμαι αυτό το κορίτσι.

1099
00:49:54,158 --> 00:49:57,760
Έι, μας παρέσυρε και τους δύο.

1100
00:49:57,762 --> 00:49:59,295
-Ναι.

1101
00:49:59,297 --> 00:50:02,765
Εκτός μόνο εγώ
ας με γαμήσει μια φορά.

1102
00:50:02,767 --> 00:50:06,268
Δύο φορές αν μετρήσεις τη μία φορά
τον άφησα να τελειώσει στο στόμα μου.

1103
00:50:06,270 --> 00:50:07,737
-Ω!

1104
00:50:07,739 --> 00:50:09,105
- Έπρεπε. Ήταν το αφεντικό μου.

1105
00:50:12,010 --> 00:50:13,709
-Ναι.

1106
00:50:13,711 --> 00:50:16,979
Ήταν μια σοφή επιχειρηματική απόφαση.

1107
00:50:16,981 --> 00:50:18,314
-Νυστάζεις ακόμα;

1108
00:50:18,316 --> 00:50:21,784
-Είμαι ο πιο νυσταγμένος
όλων των εποχών.

1109
00:50:21,786 --> 00:50:23,953
-Πάμε έξω.
-Οχι.

1110
00:50:23,955 --> 00:50:25,321
-Ερχομαι.
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

1111
00:50:25,323 --> 00:50:26,689
-Υπάρχει αέρας εδώ μέσα.

1112
00:50:26,691 --> 00:50:28,324
-Μπορείς να έχεις
ένα από τα τσιγάρα σου.

1113
00:50:28,326 --> 00:50:29,959
Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει να αλλάξετε
στα ηλεκτρονικά τσιγάρα.

1114
00:50:29,961 --> 00:50:31,627
Έχω διαβάσει ένα σωρό άρθρα
που λένε ότι είναι καλύτερα για σένα

1115
00:50:31,629 --> 00:50:33,162
και φαίνεται δροσερό.
-Θα μου τα προωθήσεις;

1116
00:50:33,164 --> 00:50:34,330
Σας ευχαριστώ.
-Ναι, κανένα πρόβλημα.

1117
00:50:34,332 --> 00:50:35,531
Ερχομαι.
Πάμε έξω.

1118
00:50:35,533 --> 00:50:38,334
-Οχι.

1119
00:50:38,336 --> 00:50:40,936
-Ερχομαι.

1120
00:50:40,938 --> 00:50:42,571
-Καλά.

1121
00:50:42,573 --> 00:50:44,006
-Πάμε.
-Το κατάλαβες, Μπάστερ.

1122
00:50:44,008 --> 00:50:45,374
-Δεν θα σε σύρω καν.

1123
00:50:45,376 --> 00:50:46,909
-Ευχαριστώ,
γιατί με πλήγωσες την τελευταία φορά.

1124
00:50:46,911 --> 00:50:47,943
-Το ξέρω.
Λυπάμαι γι' αυτό.

1125
00:50:47,945 --> 00:50:49,345
Το ένιωσα -- το ένιωσα --

1126
00:50:49,347 --> 00:50:52,581
-Έχεις πάει
πετώντας με όλο το βράδυ.

1127
00:50:55,352 --> 00:50:57,753
-Γιατί δεν πάμε
στην πισίνα, ε;

1128
00:50:57,755 --> 00:51:00,356
- Γάμα όχι.
Κάνει παγωνιά. Είσαι τρελός;

1129
00:51:00,358 --> 00:51:02,158
-Τι εννοείς;
Αυτές οι συνθήκες είναι τέλειες.

1130
00:51:02,160 --> 00:51:05,628
-Ναι, φαίνεται θετικά απαλό.

1131
00:51:05,630 --> 00:51:08,497
-Ιδανικό.

1132
00:51:08,499 --> 00:51:11,000
-Κάνει πολύ κρύο.
-Μου αρέσει να πηγαίνω σε υδάτινα σώματα

1133
00:51:11,002 --> 00:51:14,336
όταν μπορείτε να δείτε
τη δική σου ανάσα.

1134
00:51:14,338 --> 00:51:15,704
-Εσύ;

1135
00:51:15,706 --> 00:51:18,774
-Α, ναι.

1136
00:51:18,776 --> 00:51:21,944
Λοιπόν, τι -- τι --
είσαι μπάρμαν, σωστά;

1137
00:51:21,946 --> 00:51:23,712
-Ναι.

1138
00:51:23,714 --> 00:51:25,414
-Ποιο είναι το πενταετές σχέδιο
εκεί;

1139
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
- Ω, θεέ μου. Τι είσαι;
Ο σύμβουλος καθοδήγησής μου;

1140
00:51:27,718 --> 00:51:29,819
-Όχι, απλά θέλω να μάθω.

1141
00:51:29,821 --> 00:51:32,221
-Δεν έχω σχέδιο.

1142
00:51:32,223 --> 00:51:33,689
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός
στον προγραμματισμό.

1143
00:51:33,691 --> 00:51:34,890
-Σε τι είσαι καλός;

1144
00:51:34,892 --> 00:51:38,794
-Δεν ξέρω φίλε.
Πιόνια.

1145
00:51:38,796 --> 00:51:42,131
-Ναι, είσαι καλός σε αυτά.

1146
00:51:42,133 --> 00:51:46,402
-Απαύω την υπόθεσή μου.

1147
00:51:46,404 --> 00:51:48,137
- Παίζεις ωραίο βιολί.

1148
00:51:48,139 --> 00:51:50,673
-Το παράτησα στο ένατο
βαθμός μαζί με το debate club

1149
00:51:50,675 --> 00:51:51,674
και την παρθενιά μου.

1150
00:51:51,676 --> 00:51:52,908
-Γράφεις πολύ ωραία.

1151
00:51:52,910 --> 00:51:54,410
-Πώς θα το ήξερες αυτό;

1152
00:51:54,412 --> 00:51:56,579
- Αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας
πραγματικά έρεε.

1153
00:51:56,581 --> 00:52:00,149
- Ήταν κυρίως προφυλακτήρας
αυτοκόλλητη σοφία, ξέρεις.

1154
00:52:00,151 --> 00:52:02,485
Έχω ένα δώρο.

1155
00:52:02,487 --> 00:52:06,422
Τι γίνεται με εσάς;
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1156
00:52:06,424 --> 00:52:09,191
-Λοιπόν, ελπίζω να πάρω
θέση μεταπτυχιακού βοηθού

1157
00:52:09,193 --> 00:52:10,626
σε λίγα χρόνια,
τότε ίσως ανέβει

1158
00:52:10,628 --> 00:52:12,428
σε βοηθό προπονητή
στο προσωπικό της διαθήκης.

1159
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Στη συνέχεια, μετά από αυτό, ελπίζουμε, παρολί
σε μια συναυλία head coaching

1160
00:52:14,832 --> 00:52:19,034
κάπου σε ένα μικρό σχολείο
ότι μπορώ να κάνω κάποιο θόρυβο,

1161
00:52:19,036 --> 00:52:20,269
όπως και η θέληση.

1162
00:52:20,271 --> 00:52:24,340
-Όπως θα,
σαν θέληση, σαν θέληση.

1163
00:52:24,342 --> 00:52:25,608
Αν δεν προσέχεις,
θα σπαταλήσεις

1164
00:52:25,610 --> 00:52:27,209
όλη σου τη ζωή
σε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.

1165
00:52:27,211 --> 00:52:29,211
-Δεν είναι ανόητο.

1166
00:52:29,213 --> 00:52:31,180
Εκατοντάδες παίκτες
θα σου πει

1167
00:52:31,182 --> 00:52:33,449
ότι η θέληση είναι σαν
ένας πατέρας τους.

1168
00:52:33,451 --> 00:52:35,217
Αυτό σημαίνει κάτι.

1169
00:52:39,323 --> 00:52:40,990
Είμαι καλός στη μαγειρική.

1170
00:52:40,992 --> 00:52:42,424
- Αυτό είναι ωραίο.

1171
00:52:42,426 --> 00:52:43,859
-Μη με πατρονάρεις.

1172
00:52:43,861 --> 00:52:46,228
-Όχι, νομίζω ότι είναι φοβερό.
θα σου αρεσει...

1173
00:52:46,230 --> 00:52:47,463
-μην το λες.
-Τι;

1174
00:52:47,465 --> 00:52:49,732
-"You should open up
ένα εστιατόριο».

1175
00:52:49,734 --> 00:52:50,966
Αυτός είσαι εσύ.

1176
00:52:50,968 --> 00:52:52,635
-Επιτόπια εντύπωση για μένα.

1177
00:52:52,637 --> 00:52:54,203
-Δικαίωμα;

1178
00:52:54,205 --> 00:52:57,339
-Είσαι καλός στις εντυπώσεις.

1179
00:52:57,341 --> 00:52:59,642
So what's your specialty?
-Τζακ Νίκολσον.

1180
00:52:59,644 --> 00:53:03,612
-Εννοούσα τι είναι δικό σου,
όπως, συνταγή;

1181
00:53:03,614 --> 00:53:04,914
-Ακόμα μιλάμε
σχετικά με αυτό;

1182
00:53:04,916 --> 00:53:07,349
-Με ενδιαφέρει.
-Ποια είναι<i> η ειδικότητά σας</i>;

1183
00:53:07,351 --> 00:53:10,219
-Κινεζικό πακέτο σε πακέτο.
Το συνθλίβω κάθε φορά.

1184
00:53:10,221 --> 00:53:11,353
-Καλό.
-Ερχομαι.

1185
00:53:11,355 --> 00:53:12,421
Είμαι σοβαρός.
θέλω να ξέρω.

1186
00:53:12,423 --> 00:53:13,622
Παρακολουθώ πολλές εκπομπές μαγειρικής.

1187
00:53:13,624 --> 00:53:16,358
- Δεν έχω, όπως,
μια ειδικότητα.

1188
00:53:16,360 --> 00:53:18,360
Δεν κάνω ένα πράγμα,
ξέρεις.

1189
00:53:18,362 --> 00:53:20,429
Απλώς -- μπορώ να ετοιμάσω ένα γεύμα

1190
00:53:20,431 --> 00:53:22,231
με οτιδήποτε
έχετε στα ντουλάπια σας.

1191
00:53:22,233 --> 00:53:23,599
Αυτή είναι η μαρμελάδα μου.

1192
00:53:23,601 --> 00:53:26,802
-Άρα είσαι σαν τζίνι φαγητού.

1193
00:53:26,804 --> 00:53:29,271
-Όχι, αλλά κάτι

1194
00:53:29,273 --> 00:53:30,906
εγώ και οι φίλοι μου
κάντε κάθε τόσο.

1195
00:53:30,908 --> 00:53:32,942
Όπως θα φτιάξω το φαγητό και
θα φέρουν το ποτό γιατί

1196
00:53:32,944 --> 00:53:35,344
είμαστε όλοι σπασμένοι.

1197
00:53:35,346 --> 00:53:37,479
-Δεν βλέπω τους φίλους μου
τόσο πολύ.

1198
00:53:37,481 --> 00:53:38,948
Μέχρι να βγω από την πανεπιστημιούπολη,

1199
00:53:38,950 --> 00:53:41,884
είτε είναι στο σπίτι τους
κρεβάτι ή μεθυσμένος,

1200
00:53:41,886 --> 00:53:44,720
και είναι σαν να έχω
να τα φροντίζει.

1201
00:53:44,722 --> 00:53:47,389
-Ακούγεται μοναχικό.

1202
00:53:47,391 --> 00:53:49,858
-Χμμ. Με κρατάει συγκεντρωμένο.

1203
00:53:49,860 --> 00:53:51,460
-Εκπληκτική επιτυχία.

1204
00:53:51,462 --> 00:53:54,797
Ακούγεσαι ακριβώς όπως θέλεις.

1205
00:53:54,799 --> 00:53:57,733
-Λοιπόν, πάντα θα λέει το κλειδί
στην επιτυχία

1206
00:53:57,735 --> 00:53:59,702
είναι προετοιμασία και επιμονή.

1207
00:53:59,704 --> 00:54:01,870
-Ναι, το ξέρω.

1208
00:54:01,872 --> 00:54:07,943
Έχω δει τα γαμημένα μπλουζάκια
και οι κοουζιές.

1209
00:54:07,945 --> 00:54:09,078
Εντάξει.

1210
00:54:09,080 --> 00:54:10,346
κρυώνω.

1211
00:54:10,348 --> 00:54:13,249
Πάμε μέσα.

1212
00:54:13,251 --> 00:54:16,318
-Καλά.

1213
00:54:16,320 --> 00:54:18,020
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;

1214
00:54:18,022 --> 00:54:19,688
-Εντάξει.

1215
00:54:19,690 --> 00:54:22,925
Εσύ μάνα...

1216
00:54:22,927 --> 00:54:24,927
ω! Ω! Ω!

1217
00:54:24,929 --> 00:54:27,263
-Συγγνώμη! δεν σκέφτηκα
θα έκανε τόσο κρύο!

1218
00:54:27,265 --> 00:54:29,465
Τι χαζό λάθος!
λυπάμαι πολύ!

1219
00:54:29,467 --> 00:54:31,667
λυπάμαι πολύ!
-Ω! Ω, θεέ μου!

1220
00:54:31,669 --> 00:54:33,168
-Είσαι καλά;!
-Θεέ μου!

1221
00:54:33,170 --> 00:54:35,104
-Λυπάμαι πολύ!
-Ω, μου...

1222
00:54:37,074 --> 00:54:39,708
γαμώτο.

1223
00:54:42,679 --> 00:54:45,681
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1224
00:54:50,253 --> 00:54:52,688
λυπάμαι.
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

1225
00:54:52,690 --> 00:54:54,356
-Συγγνώμη;
-Λυπάμαι. είναι απλά...

1226
00:54:54,358 --> 00:54:56,725
Δεν το έκανα -- δεν ήξερα
πώς να σε κρατήσω ξύπνιο.

1227
00:54:56,727 --> 00:54:58,594
-Θέλεις να με κρατήσεις ξύπνιο,
απλά πες "Γεια!"

1228
00:54:58,596 --> 00:55:01,096
-Πες μόνο «γειά»; Ι-ι-ι-ι --

1229
00:55:01,098 --> 00:55:02,698
Δεν ξέρω
αν αυτό είναι σαν το πιο δυνατό --

1230
00:55:02,700 --> 00:55:03,732
- Απλώς πες "Γεια!"

1231
00:55:03,734 --> 00:55:06,969
-Μπορείς να μου δώσεις μια πετσέτα,
παρακαλώ;

1232
00:55:10,273 --> 00:55:15,744
Πήρα μια πισίνα το χειμώνα,
θες να το ζεστάνεις, ξέρεις;

1233
00:55:19,684 --> 00:55:22,084
-Γιατί αναπνέεις τόσο δυνατά;

1234
00:55:22,086 --> 00:55:25,821
-Δεν είμαι καλός στο να κρυώνω.

1235
00:55:25,823 --> 00:55:28,590
-Έλα εδώ.

1236
00:55:32,629 --> 00:55:36,098
Ερχομαι. Άνοιξε την πετσέτα σου.
Χρειαζόμαστε θερμότητα σώματος.

1237
00:55:36,100 --> 00:55:38,867
-Καλά. Ναι.

1238
00:55:40,303 --> 00:55:42,871
-Καλά.

1239
00:55:58,455 --> 00:56:02,291
-Γιατί είσαι σκληρός;

1240
00:56:02,293 --> 00:56:03,459
-Είμαι...

1241
00:56:03,461 --> 00:56:06,295
-Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1242
00:56:06,297 --> 00:56:09,131
Όχι, όχι.

1243
00:56:09,133 --> 00:56:10,733
Όχι.

1244
00:56:10,735 --> 00:56:13,569
-Δύσκολη στιγμή για διάβασμα, ξέρεις;

1245
00:56:13,571 --> 00:56:15,838
-Μην με ακολουθείς με αυτό.

1246
00:56:50,306 --> 00:56:53,275
-Τι κάνεις;

1247
00:56:53,277 --> 00:56:55,477
- Απλώς μαστιγώνω κάτι.

1248
00:56:55,479 --> 00:56:57,746
πεινάω.

1249
00:56:57,748 --> 00:56:59,715
-Ναι;

1250
00:56:59,717 --> 00:57:03,152
τι φτιάχνεις
με γάλα και σάλτσα sriracha;

1251
00:57:03,154 --> 00:57:04,353
-Μην ακούγεσαι τόσο αηδιασμένος.

1252
00:57:04,355 --> 00:57:06,655
Αυτό είναι ένα πράγμα που φτιάχνω.
Θεός.

1253
00:57:06,657 --> 00:57:08,056
-Εντάξει,
το κάνεις πολύ.

1254
00:57:08,058 --> 00:57:10,859
-Λοιπόν, φτιάχνω αρκετά
γιατί όταν φτάσει εδώ ο Πέτρος.

1255
00:57:10,861 --> 00:57:13,695
-Πώς το ξέρεις
Εμφανίζεται ο Πέτρος;

1256
00:57:13,697 --> 00:57:15,264
Εντάξει, απλά θέλει
να σου μιλήσω.

1257
00:57:15,266 --> 00:57:18,667
-Ναι, λίγο γλυκό
συνομιλία μεταξύ δύο φίλων.

1258
00:57:18,669 --> 00:57:20,068
-Τι; νομίζεις
θα σε απειλήσει;

1259
00:57:20,070 --> 00:57:22,004
-Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε
για να με εκφοβίσει, ναι.

1260
00:57:22,006 --> 00:57:24,440
Θα προσπαθήσουν τουλάχιστον.
-Μπορείς να το χειριστείς, σωστά;

1261
00:57:24,442 --> 00:57:25,874
Είσαι σκληρός.

1262
00:57:25,876 --> 00:57:29,077
-Καλά. Ακούω.
Έτσι θα πέσει.

1263
00:57:29,079 --> 00:57:30,813
Ο Πέτρος θα εμφανιστεί
με λευκή επιταγή

1264
00:57:30,815 --> 00:57:33,982
για να μάθετε πόσο
κοστίζει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1265
00:57:33,984 --> 00:57:35,350
-Ναι σωστά.

1266
00:57:35,352 --> 00:57:36,385
- Απλά περίμενε και θα δεις.

1267
00:57:36,387 --> 00:57:39,121
Θα -- εντάξει.

1268
00:57:39,123 --> 00:57:41,857
-Ακούγεται τρελό.

1269
00:57:41,859 --> 00:57:43,025
-Ε, ρε!

1270
00:57:43,027 --> 00:57:44,159
-Ω!
-Συγνώμη.

1271
00:57:44,161 --> 00:57:45,661
Αυτά είναι για το πιάτο.

1272
00:57:45,663 --> 00:57:50,065
Το χρειάζομαι πίσω,
στην πραγματικότητα, μπορώ να το έχω;

1273
00:57:50,067 --> 00:57:52,768
- Πόσο θα κόστιζε;
-Πόσο θα κόστιζε σε τι;

1274
00:57:52,770 --> 00:57:58,440
- Πόσο θα κόστιζε
για να μην πεις τιποτα?

1275
00:58:00,244 --> 00:58:02,811
-Λοιπόν, δεν είχα ποτέ περισσότερο από
1.000 $ στον τραπεζικό μου λογαριασμό,

1276
00:58:02,813 --> 00:58:04,680
έτσι τις περισσότερες μέρες
μπορείς να με πάρεις αρκετά φθηνά.

1277
00:58:04,682 --> 00:58:07,015
-Αλλά όχι σήμερα.
-Οχι.

1278
00:58:07,017 --> 00:58:09,618
Όχι σήμερα.

1279
00:58:09,620 --> 00:58:12,788
Η κόλαση δεν έχει οργή
και η περιφρόνηση της γυναίκας.

1280
00:58:12,790 --> 00:58:14,756
- Περιφρόνηση των γυναικών.
Νομίζω -- ναι,

1281
00:58:14,758 --> 00:58:16,592
έτσι πάει.
-Ξέρεις τι εννοώ.

1282
00:58:16,594 --> 00:58:18,527
- Ας το παίξουμε αυτό
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1283
00:58:18,529 --> 00:58:19,828
Πας στον Τύπο.

1284
00:58:19,830 --> 00:58:21,497
Τραβούν θέληση πάνω από τα κάρβουνα.

1285
00:58:21,499 --> 00:58:22,931
Τον σταυρώνουν.

1286
00:58:22,933 --> 00:58:25,601
Η γυναίκα του τα κάνει όλα
«σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας».

1287
00:58:25,603 --> 00:58:27,269
μετά θα επιστρέψει στην προπονητική.

1288
00:58:27,271 --> 00:58:29,238
Κερδίζει δυο μεγάλα παιχνίδια.

1289
00:58:29,240 --> 00:58:31,073
Ο Τύπος το βλέπει
σαν μια ιστορία λύτρωσης.

1290
00:58:31,075 --> 00:58:32,708
Και τότε πού το κάνει αυτό
να σε αφήσω;

1291
00:58:32,710 --> 00:58:34,943
- Μπαχάμες.
-Γίνεσαι άχρηστο κορίτσι

1292
00:58:34,945 --> 00:58:36,678
που προσπάθησε
να διαλύσει τον γάμο του.

1293
00:58:36,680 --> 00:58:39,281
-Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1294
00:58:41,885 --> 00:58:44,553
εννοώ...

1295
00:58:44,555 --> 00:58:46,889
Αν ήταν<i> απλώς</i> μια υπόθεση.

1296
00:58:46,891 --> 00:58:48,490
Όμως...

1297
00:58:48,492 --> 00:58:50,759
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1298
00:58:50,761 --> 00:58:53,529
-Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
-Ε;

1299
00:58:53,531 --> 00:58:57,833
-Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Τι;

1300
00:58:57,835 --> 00:59:01,370
-Δεν μπορώ -- δεν μπορώ να καταστρέψω
η αντίληψή σου για την Αγία θέληση.

1301
00:59:01,372 --> 00:59:03,672
Τον αγαπάς.

1302
00:59:03,674 --> 00:59:05,073
-Δεν νομίζω ότι αυτό θα το καταστρέψει

1303
00:59:05,075 --> 00:59:08,977
μετά από αυτό που ήμουν
μέχρι απόψε.

1304
00:59:08,979 --> 00:59:09,845
-Καλά.

1305
00:59:09,847 --> 00:59:11,079
Θυμηθείτε όταν όλα τα --
δεν μπορώ.

1306
00:59:11,081 --> 00:59:13,115
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Απλά πες μου.

1307
00:59:13,117 --> 00:59:15,751
-Θυμηθείτε πότε όλα αυτά τα σχολεία
στρατολογούσαν τον Kyle Walker;

1308
00:59:15,753 --> 00:59:18,287
- Ναι, φυσικά.
Usc, ucla, 'bama,

1309
00:59:18,289 --> 00:59:19,721
Τέξας, Νεμπράσκα, Αριζόνα.
-Ναι, σςς, σσσ, σσσ.

1310
00:59:19,723 --> 00:59:21,223
Κανείς δεν νοιάζεται.

1311
00:59:21,225 --> 00:59:23,358
Βασικά όλα αυτά τα σχολεία
τζίζονταν οι ίδιοι

1312
00:59:23,360 --> 00:59:25,460
για να πάρει τον Kyle Walker.
-Ναι.

1313
00:59:25,462 --> 00:59:27,763
-Και μετά πήγε
στην πολιτεία Άλεν;

1314
00:59:27,765 --> 00:59:29,498
-Ήθελε να παίξει για θέληση.

1315
00:59:29,500 --> 00:59:31,166
-Τα κορίτσια τα έχεις δει;
στο usc;

1316
00:59:31,168 --> 00:59:35,003
Μιλάω σαν...

1317
00:59:35,005 --> 00:59:36,805
-Τι είναι αυτό;
- Είναι ζεστοί.

1318
00:59:36,807 --> 00:59:38,173
-Κοίτα, όταν αποφοιτήσεις
γυμνασίου

1319
00:59:38,175 --> 00:59:40,008
και είσαι σοβαρός
για το κολεγιακό ποδόσφαιρο,

1320
00:59:40,010 --> 00:59:42,377
ξέρεις την αξία του να είσαι
με προπονητή έναν ζωντανό θρύλο.

1321
00:59:42,379 --> 00:59:44,613
-Κέβιν, τον πλήρωσαν.

1322
00:59:44,615 --> 00:59:46,048
-Μαλακίες.
-Τον πλήρωσαν.

1323
00:59:46,050 --> 00:59:47,849
-Αυτό είναι μαλακία.
-Αλήθεια σου λέω.

1324
00:59:47,851 --> 00:59:49,217
Τον πλήρωσαν.
Ήμουν εκεί.

1325
00:59:49,219 --> 00:59:51,019
Πήγα σε εκείνο το ταξίδι
με θέληση στο Χιούστον.

1326
00:59:51,021 --> 00:59:54,990
Κυλάει στο Kyle Walker's
σπίτι σε ένα ολοκαίνουργιο range rover

1327
00:59:54,992 --> 00:59:57,626
και μετά παίρνει ένα ταξί σπίτι;
-Και λοιπόν;

1328
00:59:57,628 --> 00:59:59,728
Δεν σημαίνει τίποτα.
-Καλά.

1329
00:59:59,730 --> 01:00:01,263
Λοιπόν, το πρωτάθλημα
τη Δευτέρα.

1330
01:00:01,265 --> 01:00:03,532
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
αν διαρρεύσω

1331
01:00:03,534 --> 01:00:04,833
αυτό το μικρό στοιχείο για τον Τύπο;

1332
01:00:04,835 --> 01:00:06,802
-Το ncaa θα έκανε
ενδελεχής έρευνα

1333
01:00:06,804 --> 01:00:11,740
και δεν βρίσκει τίποτα
γιατί η θέληση δεν απατά.

1334
01:00:11,742 --> 01:00:13,308
At football.

1335
01:00:13,310 --> 01:00:15,243
-Λοιπόν, αν το έψαχναν,
θα έβρισκαν πολλά.

1336
01:00:15,245 --> 01:00:16,845
Και μετά όλο το επιτελείο του --
και εσύ...

1337
01:00:16,847 --> 01:00:18,547
θα ήταν στον κολπίσκο
χωρίς κουπί,

1338
01:00:18,549 --> 01:00:20,449
και δεν νομίζω ότι η κοινότητα
θα το ήθελα πολύ.

1339
01:00:20,451 --> 01:00:23,785
-Κοίτα, προφανώς έχω ακούσει
οι φήμες ανά πάσα στιγμή

1340
01:00:23,787 --> 01:00:25,787
ένας στρατηλάτης πέντε αστέρων με blue chip

1341
01:00:25,789 --> 01:00:27,489
έρχεται σε ένα μικρό σχολείο
όπως αυτό.

1342
01:00:27,491 --> 01:00:30,692
Και με όλα τα πράγματα
αυτό έκανε για τον Άλεν,

1343
01:00:30,694 --> 01:00:32,194
θα γίνει φλυαρία,
προφανώς.

1344
01:00:32,196 --> 01:00:34,062
-Γεια, γεια.
Στο λέω από πρώτο χέρι,

1345
01:00:34,064 --> 01:00:37,466
ως λογαριασμός από πρώτο χέρι,
I'm the source.

1346
01:00:37,468 --> 01:00:40,369
-Ο Γουίλ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1347
01:00:40,371 --> 01:00:42,437
-Εντάξει, έλα εδώ.
Ερχομαι.

1348
01:00:42,439 --> 01:00:43,972
Θα πάμε ένα ταξίδι.

1349
01:00:43,974 --> 01:00:46,775
Ερχομαι.

1350
01:00:52,916 --> 01:00:54,182
Φοβερός.

1351
01:00:54,184 --> 01:00:55,651
-Το ξέρω.

1352
01:00:55,653 --> 01:00:59,054
Κάπως συντριπτικό για τέτοια
ένας διάσημος σεμνός τύπος, σωστά;

1353
01:00:59,056 --> 01:01:02,491
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η μπάλα είχε υπογραφεί
από όλους τους καπετάνιους

1354
01:01:02,493 --> 01:01:07,329
της νίκης της ζαχαριέρας του '03.

1355
01:01:07,331 --> 01:01:10,332
-Μην τα ξεχνάς όλα
αυτές τις υπέροχα πλαισιωμένες αφίσες

1356
01:01:10,334 --> 01:01:11,800
επαινώντας τη μεγαλοφυΐα της θέλησης.

1357
01:01:11,802 --> 01:01:14,302
- Είναι πολύ καλός
προπονητής ποδοσφαίρου.

1358
01:01:14,304 --> 01:01:15,737
Είναι μόνο άνθρωπος.

1359
01:01:15,739 --> 01:01:19,374
-Αυτό είναι ένα ναρκισσιστικό ιερό
που έφτιαξε

1360
01:01:19,376 --> 01:01:21,543
και έδωσε στον εαυτό του.

1361
01:01:21,545 --> 01:01:23,245
Κανείς δεν ξέρει αυτόν τον τύπο.

1362
01:01:23,247 --> 01:01:26,615
Όλοι σκέφτονται
είναι ένας σεμνός οικογενειάρχης.

1363
01:01:26,617 --> 01:01:28,550
-Δεν τον ξέρεις;

1364
01:01:28,552 --> 01:01:30,352
Δεν είναι η πραγματική θέληση μαζί σου;

1365
01:01:30,354 --> 01:01:34,122
-Δεν νομίζω
κάποιος ξέρει πραγματικά κανέναν.

1366
01:01:36,526 --> 01:01:38,694
-Λοιπόν, εννοώ, δεν νομίζω
που αφαιρεί

1367
01:01:38,696 --> 01:01:40,062
από την προπονητική του
επιτεύγματα

1368
01:01:40,064 --> 01:01:42,264
ή το γεγονός
ότι άλλαξε την κουλτούρα --

1369
01:01:42,266 --> 01:01:46,134
-έχει δημιουργήσει ένα άφταστο
επίπεδο διαβίωσης

1370
01:01:46,136 --> 01:01:47,869
που προσπαθείς να ζήσεις,

1371
01:01:47,871 --> 01:01:50,605
ότι δεν κάνει καν
προσπαθήστε να ανταποκριθείτε.

1372
01:01:50,607 --> 01:01:52,941
-Λοιπόν...

1373
01:01:52,943 --> 01:01:56,445
Δεν φαίνεται και τόσο κακό να δοκιμάσεις.

1374
01:01:56,447 --> 01:01:59,748
Δεν ξέρω τι να σου πω.

1375
01:02:24,340 --> 01:02:29,377
-Κοίτα, λέω ότι δεν το κάνεις
πρέπει να ασκήσουν τόση πίεση

1376
01:02:29,379 --> 01:02:32,314
στον εαυτό σου, ξέρεις;

1377
01:02:32,316 --> 01:02:34,182
Θα μπορούσατε να έχετε μια πραγματική ζωή
έξω από αυτό το πράγμα.

1378
01:02:34,184 --> 01:02:35,317
Ο Γουίλ κάνει.

1379
01:02:35,319 --> 01:02:36,852
-Είμαι απόλυτα χαρούμενος
με τη ζωή μου, ευχαριστώ.

1380
01:02:36,854 --> 01:02:38,487
-Μου είπες
δεν βλέπεις ποτέ τους φίλους σου.

1381
01:02:38,489 --> 01:02:40,222
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες και κοπέλα;

1382
01:02:40,224 --> 01:02:42,190
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

1383
01:02:42,192 --> 01:02:44,326
-Λοιπόν, μόλις κάναμε σεξ, έτσι είναι
είδος της επιχείρησής μου.

1384
01:02:44,328 --> 01:02:46,294
- Πραγματικά δεν είναι.

1385
01:02:46,296 --> 01:02:47,095
- Ω, θεέ μου.

1386
01:02:47,097 --> 01:02:48,663
Γιατί αγγίζεις;

1387
01:02:48,665 --> 01:02:49,698
-Δεν αγγίζω.

1388
01:02:49,700 --> 01:02:51,433
-Έχουμε χτυπήσει νεύρο; Ε;

1389
01:02:51,435 --> 01:02:54,169
-Θα σταματήσεις σε παρακαλώ
με κλωτσάει;

1390
01:02:54,171 --> 01:02:56,605
-Ήταν η πρώτη σου φορά απόψε;

1391
01:02:56,607 --> 01:02:57,939
Πρέπει να μου πεις αν ήταν.

1392
01:02:57,941 --> 01:03:00,842
-Ένιωσα σαν την πρώτη μου φορά;

1393
01:03:00,844 --> 01:03:03,779
Μην απαντάς σε αυτό.

1394
01:03:03,781 --> 01:03:07,315
-Βγαίνεις και ραντεβού;

1395
01:03:07,317 --> 01:03:11,086
Είσαι στο okcupid;
Nerdlove.Com;

1396
01:03:11,088 --> 01:03:12,320
- Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

1397
01:03:12,322 --> 01:03:13,722
-Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε
για κάτι.

1398
01:03:13,724 --> 01:03:15,056
-Is nerdlove.Com
ακόμα και μια πραγματική ιστοσελίδα;

1399
01:03:15,058 --> 01:03:16,525
-Αν δεν το κάνουμε...
με παίρνει ο ύπνος.

1400
01:03:16,527 --> 01:03:18,426
Θα με πάρει ο ύπνος
αν δεν μου το πεις.

1401
01:03:18,428 --> 01:03:20,662
-Πρόστιμο. θα περάσουμε
ολόκληρη η ιστορία της σχέσης μου,

1402
01:03:20,664 --> 01:03:22,631
αλλά αυτό σημαίνει ότι έχουμε
να περάσω και από το δικό σου.

1403
01:03:22,633 --> 01:03:23,899
-Μια χαρά μου είναι.

1404
01:03:23,901 --> 01:03:27,669
Απλώς δεν νομίζω
μπορείς να το χειριστείς.

1405
01:03:27,671 --> 01:03:30,772
-Δοκίμασέ με.

1406
01:03:33,177 --> 01:03:37,179
-He started openly hitting on
άλλα κορίτσια μπροστά μου.

1407
01:03:37,181 --> 01:03:38,880
-Αυτό είναι τρομερό.
Τι έκανες;

1408
01:03:38,882 --> 01:03:39,981
Να χωρίσεις μαζί του;

1409
01:03:39,983 --> 01:03:42,384
-Κόλαση όχι.
-Γιατί;

1410
01:03:42,386 --> 01:03:45,086
-Ε, γιατί αυτό είναι
προφανώς ήθελε.

1411
01:03:45,088 --> 01:03:46,755
Δεν ήταν αρκετά άντρας
να με χωρίσει ο ίδιος,

1412
01:03:46,757 --> 01:03:50,859
οπότε προσπάθησε παθητικά επιθετικά
για να με κάνει να χωρίσω μαζί του.

1413
01:03:50,861 --> 01:03:52,360
-Δηλαδή το ξεκόλλησες;

1414
01:03:52,362 --> 01:03:53,995
-Ναι.

1415
01:03:53,997 --> 01:03:56,298
Δεν μπορούσα να χάσω.

1416
01:03:56,300 --> 01:03:57,532
-Αυτό είναι καλό.

1417
01:03:57,534 --> 01:03:59,835
Είναι πάντα σημαντικό
για να νιώσει μια σχέση

1418
01:03:59,837 --> 01:04:01,736
σαν να υπάρχει νικητής
και ηττημένος.

1419
01:04:01,738 --> 01:04:03,972
-Well, technically, I won 'cause

1420
01:04:03,974 --> 01:04:05,640
Πρέπει να μείνω
έξι μήνες χωρίς ενοίκιο

1421
01:04:05,642 --> 01:04:07,509
σε ένα γαϊδουριασμένο διαμέρισμα.

1422
01:04:07,511 --> 01:04:10,078
-Δεν μου φαίνεται αξίζει τον κόπο.
-Washer/dryer in unit.

1423
01:04:10,080 --> 01:04:11,379
-Ξέρεις τι;
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

1424
01:04:11,381 --> 01:04:12,881
Θα έπρεπε να έχετε
έμεινε εκεί για πάντα.

1425
01:04:12,883 --> 01:04:14,149
-Οχι.

1426
01:04:14,151 --> 01:04:15,550
-Ακόμα κι αν σε κακομεταχειρίζονταν.

1427
01:04:15,552 --> 01:04:17,786
Θα έλεγα να το ξεχωρίσω.

1428
01:04:17,788 --> 01:04:21,022
-Κάνε αυτό το πλύσιμο
στον ελεύθερο χρόνο σας.

1429
01:04:21,024 --> 01:04:24,559
-Ναι. Αξίζει τον κόπο.

1430
01:04:24,561 --> 01:04:27,062
-Τώρα, αυτός είναι ο Στιβ
μιλάμε για, σωστά;

1431
01:04:27,064 --> 01:04:29,030
-Όχι, όχι, όχι.
Ο Στιβ ήταν το φετίχ του αστραγάλου.

1432
01:04:29,032 --> 01:04:30,765
-Ο Στιβ ήταν το φετίχ του αστραγάλου.
-Παράξενο.

1433
01:04:30,767 --> 01:04:32,033
Όχι, αυτό είναι...
- Μπράιαν;

1434
01:04:32,035 --> 01:04:33,134
- Μπρεντ.
- Μπρεντ.

1435
01:04:33,136 --> 01:04:34,502
-Συγνώμη.
-Συγνώμη.

1436
01:04:34,504 --> 01:04:36,204
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι πολλά να παρακολουθείτε.

1437
01:04:36,206 --> 01:04:38,773
-Τι υπονοείς;

1438
01:04:38,775 --> 01:04:40,041
-Τίποτα.

1439
01:04:40,043 --> 01:04:41,276
-Προσπαθείς να πεις
Είμαι πόρνη.

1440
01:04:41,278 --> 01:04:42,777
-Όχι, δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.

1441
01:04:42,779 --> 01:04:44,346
-Ποτέ δεν θα... όχι.
-Καλά είναι.

1442
01:04:44,348 --> 01:04:45,647
κάπως είμαι.

1443
01:04:45,649 --> 01:04:48,083
-Όχι, δεν είσαι.

1444
01:04:48,085 --> 01:04:49,818
Γίνεσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου.

1445
01:04:49,820 --> 01:04:52,020
-Δεν είμαι σκληρός με τον εαυτό μου.

1446
01:04:52,022 --> 01:04:55,590
Είναι οι άντρες
που με φέρθηκαν σκληρά.

1447
01:04:55,592 --> 01:04:57,025
-Σε σένα.

1448
01:04:57,027 --> 01:04:58,260
-Σε μένα, πάνω μου.
-Καλά.

1449
01:04:58,262 --> 01:04:59,394
-Παίξε μου σαν τύμπανο.
-Σταμάτα.

1450
01:04:59,396 --> 01:05:00,862
-Δεν θέλεις να συνεχίσεις;
Καλά.

1451
01:05:00,864 --> 01:05:02,063
- Παίζεις σαν τύμπανο;

1452
01:05:02,065 --> 01:05:03,665
-Με τις πούτσες τους.
-Ναι, το κατάλαβα.

1453
01:05:03,667 --> 01:05:05,066
-Ναι.

1454
01:05:05,068 --> 01:05:06,735
-Δεν μου αρέσει...
δεν θέλω να το σκέφτομαι.

1455
01:05:06,737 --> 01:05:09,104
- Συγγνώμη.

1456
01:05:09,106 --> 01:05:12,440
-Τι είναι -- ξέρεις,
για πόσους μάγκες μιλάμε;

1457
01:05:12,442 --> 01:05:14,709
-Δεν έχω αριθμό
από την κορυφή του κεφαλιού μου.

1458
01:05:14,711 --> 01:05:16,278
-Δεν υπάρχει τελικός απολογισμός;

1459
01:05:16,280 --> 01:05:19,614
-Δεν τα μετρώ κάθε μέρα.
Δεν είμαι στη φυλακή όπως...

1460
01:05:19,616 --> 01:05:22,183
- Ποιος είναι ο αριθμός σου;
Θα σου δώσω το δικό μου.

1461
01:05:22,185 --> 01:05:23,818
-Πρέπει να το σκεφτώ.

1462
01:05:23,820 --> 01:05:25,353
-Λοιπόν και εγώ.
-Καλά.

1463
01:05:25,355 --> 01:05:27,222
Ας σκεφτούμε.
- Ας σκεφτούμε μαζί.

1464
01:05:27,224 --> 01:05:30,458
-Καλά.

1465
01:05:30,460 --> 01:05:32,460
-Έχω μια εικασία.
-Ναι, χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο.

1466
01:05:32,462 --> 01:05:34,229
Υπομονή.
-Αμάν.

1467
01:05:34,231 --> 01:05:38,300
Μετανιώνω αμέσως που το έκανα.

1468
01:05:38,302 --> 01:05:39,734
- Τζάστιν.

1469
01:05:39,736 --> 01:05:42,337
-Τι;

1470
01:05:42,339 --> 01:05:43,805
-Καλά.

1471
01:05:43,807 --> 01:05:46,508
είμαι έτοιμος.

1472
01:05:46,510 --> 01:05:47,776
-Εντάξει, εσύ πρώτα.

1473
01:05:47,778 --> 01:05:49,577
-Δεν πάω πρώτος γιατί
τότε απλά θα...

1474
01:05:49,579 --> 01:05:51,313
θα ακούσεις τον αριθμό μου και μετά
θα αλλάξεις το δικό σου.

1475
01:05:51,315 --> 01:05:53,181
-Θα πάμε ταυτόχρονα.
-Εντάξει, αυτό ακούγεται δίκαιο.

1476
01:05:53,183 --> 01:05:54,849
-Στην καταμέτρηση των τριών.
-Καλά.

1477
01:05:54,851 --> 01:05:56,318
- Τρεις -
- περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1478
01:05:56,320 --> 01:05:57,652
Το κάνει το άλλο κορίτσι
σε μια καταμέτρηση τριών;

1479
01:05:57,654 --> 01:06:00,588
-Τι;

1480
01:06:00,590 --> 01:06:01,690
-Παίνετε εγκεφαλικό;

1481
01:06:01,692 --> 01:06:03,024
-Όχι, είμαι -- είμαι --

1482
01:06:03,026 --> 01:06:04,259
Θα ήθελα να ακούσω
περισσότερα για το συγκεκριμένο --

1483
01:06:04,261 --> 01:06:06,661
-Απλά κάνε την αντίστροφη μέτρηση.
-Καλά.

1484
01:06:06,663 --> 01:06:07,929
Τρεις...

1485
01:06:07,931 --> 01:06:10,198
- Δύο, ένα.

1486
01:06:10,200 --> 01:06:12,600
-8.
-8.

1487
01:06:12,602 --> 01:06:13,668
-Έχουμε τον ίδιο αριθμό.

1488
01:06:13,670 --> 01:06:15,737
-Ναι, τρελό.

1489
01:06:15,739 --> 01:06:16,905
-Χα!
-Αλλόκοτος.

1490
01:06:16,907 --> 01:06:19,474
-Έχουμε τον ίδιο αριθμό.

1491
01:06:22,278 --> 01:06:24,145
- Στην πραγματικότητα είναι 12.
-Ναι, το δικό μου είναι 6.

1492
01:06:24,147 --> 01:06:25,313
-Το έξι είναι σεβαστό.

1493
01:06:25,315 --> 01:06:27,082
-Όχι, είναι ντροπιαστικό.

1494
01:06:27,084 --> 01:06:28,917
Έχετε πάει με
ο σωστός αριθμός ανθρώπων

1495
01:06:28,919 --> 01:06:30,185
για κάποιον στην ηλικία σου.

1496
01:06:30,187 --> 01:06:31,519
Έχω πάει με κανέναν.

1497
01:06:31,521 --> 01:06:33,655
- Ναι, αυτό είναι ευγενικό
της ντροπιαστικής.

1498
01:06:33,657 --> 01:06:35,190
Απλά αστειεύομαι.
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

1499
01:06:35,192 --> 01:06:37,892
Μακάρι να μπορούσα να πάρω πολλά
της πλάτης μου.

1500
01:06:37,894 --> 01:06:39,995
- Θα έπαιρνα ένα πίσω.

1501
01:06:39,997 --> 01:06:41,363
-Ωχ.

1502
01:06:41,365 --> 01:06:42,230
Μου;

1503
01:06:42,232 --> 01:06:45,567
-Όχι, στην πραγματικότητα, όχι εσύ.

1504
01:06:47,536 --> 01:06:48,536
-19.

1505
01:06:48,538 --> 01:06:51,039
-Το δικό μου είναι στην πραγματικότητα 4 1/2.
-1/2;

1506
01:06:51,041 --> 01:06:52,474
-Δεν τελείωσα.

1507
01:06:52,476 --> 01:06:54,909
-Νομίζω ότι μετράει
εάν έχετε βάλει το πέος σας.

1508
01:06:54,911 --> 01:06:56,244
-Α, μπήκα μέσα.
-Μετράει.

1509
01:06:56,246 --> 01:06:57,445
Αυτό μετράει ως σεξ.

1510
01:06:57,447 --> 01:06:59,614
-Εντάξει, λοιπόν
είναι μια σταθερή πεντάδα.

1511
01:06:59,616 --> 01:07:06,121
-Είναι μεγάλη τιμή που είμαι
την πέμπτη εγκοπή στον στύλο του κρεβατιού σας.

1512
01:07:06,123 --> 01:07:10,658
-Τεχνικά
είναι στο στύλο της διαθήκης.

1513
01:07:10,660 --> 01:07:11,926
-Ναι, το ξέρω.

1514
01:07:11,928 --> 01:07:13,028
Το ξέρω καλά.

1515
01:07:13,030 --> 01:07:15,797
-Αχ. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1516
01:07:15,799 --> 01:07:17,599
-Συγνώμη.

1517
01:07:17,601 --> 01:07:21,236
-Τι πήρες
έξω από αυτή τη σχέση;

1518
01:07:21,238 --> 01:07:25,840
-Αυτό θα ακούγεται ασαφές.
Δεν θέλω να πω.

1519
01:07:25,842 --> 01:07:28,343
Ο Γουίλ πίστεψε σε μένα.

1520
01:07:28,345 --> 01:07:31,346
Με ώθησε να κάνω πράγματα.

1521
01:07:31,348 --> 01:07:33,148
Και έχω τη συνήθεια να μην το κάνω
ακολουθώντας σε όλη τη διαδρομή,

1522
01:07:33,150 --> 01:07:36,051
έτσι ήταν πολύ καλό για μένα.

1523
01:07:36,053 --> 01:07:37,619
Είναι αυτός που μου το είπε
να παρακολουθήσω μαθήματα μαγειρικής.

1524
01:07:37,621 --> 01:07:39,387
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

1525
01:07:39,389 --> 01:07:41,189
Θα το κορόιδευα

1526
01:07:41,191 --> 01:07:43,091
και τότε δεν θα είχα
ακολούθησε

1527
01:07:43,093 --> 01:07:44,392
και τότε θα το ευχόμουν
που είχα.

1528
01:07:44,394 --> 01:07:45,593
-Λοιπόν, είχε δίκιο
με αυτό.

1529
01:07:45,595 --> 01:07:47,395
Θέλω να ζήσω
σε αυτή την κατσαρόλα.

1530
01:07:47,397 --> 01:07:48,696
-Ναι;
-Σοβαρά.

1531
01:07:48,698 --> 01:07:50,198
Θέλω να πληρώσω φόρους
σε αυτή την κατσαρόλα.

1532
01:07:52,402 --> 01:07:55,336
Βλέπω;

1533
01:08:01,243 --> 01:08:03,445
-Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις;

1534
01:08:03,447 --> 01:08:04,913
-Καθαρίζω.
-Οχι.

1535
01:08:04,915 --> 01:08:06,815
Δεν καθαρίζουμε.
Δεν χρειάζεται να καθαρίσουμε.

1536
01:08:06,817 --> 01:08:08,349
-Είναι αγενές.

1537
01:08:08,351 --> 01:08:13,054
-Σου απαγορεύω να το κάνεις
οτιδήποτε υπεύθυνο για πάντα.

1538
01:08:16,926 --> 01:08:18,526
Θεέ μου.
Πραγματικά δεν ξέρεις πώς να είσαι.

1539
01:08:18,528 --> 01:08:22,397
-Δεν ξέρω
τι να κάνω με τον εαυτό μου.

1540
01:08:22,399 --> 01:08:25,533
-Ερχομαι.

1541
01:08:25,535 --> 01:08:27,869
-Ασφαλής.

1542
01:08:32,575 --> 01:08:34,843
Οχ--α.

1543
01:08:41,884 --> 01:08:44,586
Ωχ, είναι ωραία εδώ έξω.

1544
01:08:48,424 --> 01:08:51,192
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1545
01:08:54,230 --> 01:08:56,264
Τι κάνουμε;

1546
01:08:56,266 --> 01:08:57,699
-Θα χαλαρώσεις;

1547
01:08:57,701 --> 01:08:59,968
-Είμαι χαλαρός.
Αγαπώ -- μου αρέσει να είμαι ψηλά.

1548
01:08:59,970 --> 01:09:01,970
--Νιώθω καλά, νιώθω καλά.

1549
01:09:01,972 --> 01:09:05,840
Ο αέρας είναι ωραίος και δροσερός
εδώ πάνω.

1550
01:09:05,842 --> 01:09:07,442
Τι συμβαίνει;

1551
01:09:07,444 --> 01:09:10,311
-Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα.

1552
01:09:10,313 --> 01:09:12,714
-Ναι, τείνει να το κάνει αυτό.

1553
01:09:15,484 --> 01:09:17,719
-Επέζησα τη νύχτα.

1554
01:09:17,721 --> 01:09:20,321
-Ναι, το έκανες.
Όχι χάρη σε σένα.

1555
01:09:20,323 --> 01:09:21,923
-Θα μπορούσα να πηδήξω από αυτή τη στέγη
αυτή τη στιγμή.

1556
01:09:21,925 --> 01:09:24,592
-Λοιπόν, σε παρακαλώ βοήθησέ με μέσα
πριν το κάνεις γιατί i-i --

1557
01:09:24,594 --> 01:09:27,162
-Ναι, κανένα πρόβλημα.
Αυτό θα διαρκέσει μόνο 45 λεπτά.

1558
01:09:27,164 --> 01:09:28,830
--Μπορεί να αλλάξω γνώμη.

1559
01:09:28,832 --> 01:09:32,567
-Κι εγώ κουράζομαι.

1560
01:09:32,569 --> 01:09:34,802
-Σας ευχαριστώ.

1561
01:09:34,804 --> 01:09:38,006
Το εκτιμώ πολύ.

1562
01:09:38,008 --> 01:09:40,775
-Κανένα πρόβλημα.

1563
01:09:40,777 --> 01:09:43,745
-Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
ήθελα να το κάνω.

1564
01:09:43,747 --> 01:09:46,714
Υπήρξε όμως αυτή η στιγμή που
παρασυρόμουν

1565
01:09:46,716 --> 01:09:48,249
που νόμιζα...

1566
01:09:48,251 --> 01:09:52,053
"Όχι. Ωχ, σκατά."

1567
01:09:52,055 --> 01:09:53,688
-Ξέρεις, με πήγες εδώ.

1568
01:09:53,690 --> 01:09:55,557
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
μόνος σου.

1569
01:09:55,559 --> 01:09:57,358
εγώ στ--

1570
01:09:57,360 --> 01:10:01,663
Νιώθω ότι ήθελες
να βρεθεί κάπως.

1571
01:10:01,665 --> 01:10:03,631
-Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

1572
01:10:06,336 --> 01:10:09,103
-Ξέρεις,
το σκέφτηκα μια φορά.

1573
01:10:09,105 --> 01:10:11,372
-Νομίζω όλοι
το σκέφτεται.

1574
01:10:11,374 --> 01:10:14,342
-Έκανα περισσότερα από το σκέφτηκα.

1575
01:10:14,344 --> 01:10:16,878
ανώτερο έτος,
οδήγησα το αυτοκίνητο του μπαμπά μου σε ένα δέντρο

1576
01:10:16,880 --> 01:10:18,746
και είπε σε όλους
με πήρε ο ύπνος στο τιμόνι.

1577
01:10:18,748 --> 01:10:20,715
- Ω, θεέ μου.

1578
01:10:20,717 --> 01:10:22,817
-Πήγαινα
σε μια πραγματικά δύσκολη περίοδο.

1579
01:10:22,819 --> 01:10:26,254
Ήθελα να είμαι
βαλεντικτοριαν τόσο άσχημα.

1580
01:10:26,256 --> 01:10:29,357
Υπήρχε αυτό το παιδί, ο Steve Kim.

1581
01:10:29,359 --> 01:10:30,992
Ήμασταν σαν λαιμόκοψη.

1582
01:10:30,994 --> 01:10:33,661
Νίκησα αυτόν τον μαμά.

1583
01:10:33,663 --> 01:10:37,899
Ήμουν ο επικυριάρχης
του λυκείου μου.

1584
01:10:37,901 --> 01:10:40,702
Έδωσα την ομιλία στην αποφοίτηση.

1585
01:10:40,704 --> 01:10:45,873
σκέφτηκα σίγουρα
θα ένιωθα σαν...

1586
01:10:45,875 --> 01:10:47,475
Εκπληρωμένο ή κάτι τέτοιο.

1587
01:10:47,477 --> 01:10:51,212
-Ναι.
-Δεν το έκανα.

1588
01:10:51,214 --> 01:10:55,817
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ
είχα πριν.

1589
01:10:55,819 --> 01:11:00,021
Τότε κατάλαβα
η ζωή μου θα ήταν μια σειρά

1590
01:11:00,023 --> 01:11:02,991
καβγάδων με τον Στιβ Κιμς
του κόσμου.

1591
01:11:04,461 --> 01:11:10,999
-And it just seemed daunting
γιατί ακόμα κι αν κερδίσεις,

1592
01:11:11,001 --> 01:11:12,800
όλα έχουν την ίδια αίσθηση.

1593
01:11:12,802 --> 01:11:15,270
-Νομίζω ότι είσαι καλύτερα
από τον Steve Kim.

1594
01:11:15,272 --> 01:11:18,206
Έσωσες μια ζωή...

1595
01:11:18,208 --> 01:11:19,474
Δροσερά χακί.

1596
01:11:19,476 --> 01:11:21,142
-Είναι συνεργάτης στο instagram.

1597
01:11:21,144 --> 01:11:23,478
-Χμμ.

1598
01:11:25,447 --> 01:11:28,916
-Σας ευχαριστώ.
Μου αρέσουν τα χακί μου.

1599
01:11:35,824 --> 01:11:37,425
Τέλος πάντων, έφυγα
χωρίς γρατζουνιά.

1600
01:11:37,427 --> 01:11:39,861
Ολοκληρώθηκε το αυτοκίνητο.
-Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο τυχερός.

1601
01:11:39,863 --> 01:11:41,763
-Αυτό δεν είναι τύχη.
-Αυτό είναι τύχη.

1602
01:11:41,765 --> 01:11:45,600
- Αυτό ήταν ένα saab. Δηλαδή
καλή, σουηδική μηχανική.

1603
01:11:45,602 --> 01:11:47,468
Αυτά τα πράγματα είναι τανκς.

1604
01:11:47,470 --> 01:11:49,937
-Προσπαθείς να με πουλήσεις
ένα saab αυτή τη στιγμή;

1605
01:11:49,939 --> 01:11:51,506
-Όχι, απλά, ξέρεις,

1606
01:11:51,508 --> 01:11:53,041
αν μπορούσα να σε έχω
κοίτα εδώ...

1607
01:11:56,146 --> 01:11:59,681
Τέλος πάντων, ο πατέρας μου...

1608
01:11:59,683 --> 01:12:05,253
Μου έδωσε αυτό
σαν κάτι

1609
01:12:05,255 --> 01:12:07,822
για να θυμηθούμε το ατύχημα από.

1610
01:12:07,824 --> 01:12:11,225
Δεν έχει ιδέα
αυτό που σκέφτομαι κάθε φορά

1611
01:12:11,227 --> 01:12:14,662
Πάω να το κοιτάξω.

1612
01:12:55,672 --> 01:12:57,972
Σκατά.

1613
01:13:00,743 --> 01:13:03,244
Συγνώμη.

1614
01:13:03,246 --> 01:13:05,480
-Προχωρήστε.

1615
01:13:07,349 --> 01:13:10,952
-Γεια, Πέτρο.

1616
01:13:10,954 --> 01:13:12,954
Ε, ναι.

1617
01:13:24,466 --> 01:13:27,468
Ναι.

1618
01:13:53,495 --> 01:13:56,864
Madeline;

1619
01:13:58,934 --> 01:14:02,170
Γειά σου;

1620
01:14:06,575 --> 01:14:11,312
Γεια. Α, απλά, χμ,
απλά κρατηθείτε για ένα δευτερόλεπτο.

1621
01:14:16,318 --> 01:14:20,121
Γεια σου.

1622
01:14:20,123 --> 01:14:21,689
Γεια σου.

1623
01:14:21,691 --> 01:14:22,957
Δεν θα τους βρεις.

1624
01:14:22,959 --> 01:14:25,059
-Ασε με ήσυχο.

1625
01:14:25,061 --> 01:14:26,627
- Έχετε ένα τηλεφώνημα.

1626
01:14:26,629 --> 01:14:27,962
-Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1627
01:14:27,964 --> 01:14:29,497
-Υπάρχει κάποιος
που θέλει να σου μιλήσει.

1628
01:14:29,499 --> 01:14:33,367
-Δεν θέλω να μιλήσω στον Πέτρο.

1629
01:14:33,369 --> 01:14:35,970
-Δεν είναι ο Πέτρος.

1630
01:14:39,174 --> 01:14:42,043
-Τι;

1631
01:14:54,823 --> 01:14:57,358
Θα;

1632
01:14:57,360 --> 01:15:00,761
Ερχομαι. Μη μου το λες αυτό.

1633
01:15:02,564 --> 01:15:04,999
Οχι.

1634
01:15:05,001 --> 01:15:09,003
Δεν νομίζω πραγματικά
είναι σωστό να ρωτήσω.

1635
01:15:17,513 --> 01:15:20,948
Καλά.

1636
01:15:31,059 --> 01:15:33,828
Ναι, σωστά.

1637
01:15:33,830 --> 01:15:36,964
Και αν δεν είμαι εδώ;

1638
01:15:42,170 --> 01:15:43,905
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

1639
01:16:03,559 --> 01:16:06,193
- Λοιπόν, θα είναι εδώ
σε 20 λεπτά.

1640
01:16:10,732 --> 01:16:14,168
Ο Γουίλ θέλει να με δει.

1641
01:16:17,573 --> 01:16:21,142
-Τότε πήρες αυτό που ήθελες,
σωστά;

1642
01:16:25,480 --> 01:16:28,115
Θα καθαρίσω.

1643
01:16:29,084 --> 01:16:31,485
-Ξέρεις, ήταν ο Πέτρος
που του είπε να μη μου μιλήσει.

1644
01:16:31,487 --> 01:16:32,987
-Εεεε.

1645
01:16:32,989 --> 01:16:35,890
Ναι, δεν είχε πρόβλημα
ακολουθώντας αυτό.

1646
01:16:35,892 --> 01:16:40,061
Σούπερ χαρούμενος για σένα.
Θα πάει περίφημα.

1647
01:16:42,297 --> 01:16:44,065
-Ψωλή.

1648
01:16:46,301 --> 01:16:49,170
-Γαμώτο, αυτό το κρασί είναι καλό.

1649
01:16:51,840 --> 01:16:54,575
Γεια, κοίτα ποιος φέρνει
στα πιάτα.

1650
01:16:54,577 --> 01:16:56,777
Πολύ υπεύθυνος.

1651
01:16:56,779 --> 01:16:59,213
Ξέρεις τι;
-Τι;

1652
01:16:59,215 --> 01:17:01,449
-Απλά φροντίζω
δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει;

1653
01:17:01,451 --> 01:17:03,918
-Εεεε. Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με κάποιον συγκεκριμένο

1654
01:17:03,920 --> 01:17:05,286
ποιος τυχαίνει να είναι στο δρόμο τους;

1655
01:17:05,288 --> 01:17:07,989
-Έχεις μεγαλύτερη θέληση
παρά εγώ.

1656
01:17:07,991 --> 01:17:09,457
θα σκεφτόμουν
ανησυχείς περισσότερο

1657
01:17:09,459 --> 01:17:10,791
για το ποιος εμφανίζεται.

1658
01:17:10,793 --> 01:17:12,259
Προσπαθείς να σώσεις τον κώλο του
όλη νύχτα.

1659
01:17:12,261 --> 01:17:14,695
Είμαι η πόρνη;
Είσαι η γαμημένη πόρνη.

1660
01:17:14,697 --> 01:17:17,798
-Αυτό είναι για περισσότερα
παρά μόνο εσύ και εγώ.

1661
01:17:17,800 --> 01:17:19,967
-Που πρόκειται;
Ποδόσφαιρο;

1662
01:17:19,969 --> 01:17:24,005
Είναι για το είδωλό σου,
θα ο Κάμπελ;

1663
01:17:24,007 --> 01:17:26,407
Προπονητής;

1664
01:17:26,409 --> 01:17:28,676
Σοβαρά δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου

1665
01:17:28,678 --> 01:17:31,045
γύρω γιατί ακόμα
πιστέψτε σε αυτόν τον τύπο.

1666
01:17:31,047 --> 01:17:33,948
-Δεν πιστεύεις σε αυτόν
πια;

1667
01:17:33,950 --> 01:17:36,250
-Καλά. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω

1668
01:17:36,252 --> 01:17:37,752
σχέσεις μαζί σου.
-Α, θα μου άρεσε αυτό.

1669
01:17:37,754 --> 01:17:39,120
-Επειδή μάλλον ποτέ
είχε ένα.

1670
01:17:39,122 --> 01:17:40,721
Όταν έχεις σχέση
με κάποιον,

1671
01:17:40,723 --> 01:17:42,256
μοιράζεσαι πράγματα, πηγαίνεις βαθιά,

1672
01:17:42,258 --> 01:17:45,126
έχεις συναισθήματα που δεν γίνονται
ξεπλένεται τόσο εύκολα!

1673
01:17:45,128 --> 01:17:46,994
-Και πού πάει η Σάρα
πέσει σε όλα αυτά;

1674
01:17:46,996 --> 01:17:50,231
-Μόλις απέδειξες ότι δεν έχεις
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

1675
01:17:50,233 --> 01:17:52,533
Ξέρεις,
έχει και αυτή τα δικά της μυστικά.

1676
01:17:52,535 --> 01:17:53,768
Δεν είναι τέλεια.

1677
01:17:53,770 --> 01:17:57,171
- Ναυάγιο τρένου.

1678
01:17:57,173 --> 01:17:59,073
-Με συγχωρείτε;

1679
01:17:59,075 --> 01:18:03,244
- είπα
είσαι ένα γαμημένο ναυάγιο τρένου.

1680
01:18:03,246 --> 01:18:04,845
-Είμαι ένα γαμημένο ναυάγιο τρένου;
-Ναι.

1681
01:18:04,847 --> 01:18:06,580
-Ποιος στο διάολο νομίζεις
μιλάς;

1682
01:18:06,582 --> 01:18:08,015
-Νομίζεις ότι η ζωή πρέπει να είναι
αυτό --

1683
01:18:08,017 --> 01:18:09,784
-ποιον στο διάολο νομίζεις
μιλάς;!

1684
01:18:09,786 --> 01:18:10,851
Μπορείς να μου το πεις;!
Κοιτάξτε σας!

1685
01:18:10,853 --> 01:18:12,253
Είσαι άδειος μέσα σου!

1686
01:18:12,255 --> 01:18:13,821
Δεν έχεις ζήσει ούτε μια μέρα
στη γαμημένη ζωή σου

1687
01:18:13,823 --> 01:18:15,122
μέχρι που με γνώρισες!

1688
01:18:15,124 --> 01:18:17,725
-Με χρησιμοποίησες για να φτάσω στη θέληση.

1689
01:18:17,727 --> 01:18:19,393
Και τώρα θα το κάνεις
κατέβασέ τον μαζί σου.

1690
01:18:19,395 --> 01:18:21,162
-Ναι, με έπιασες.

1691
01:18:21,164 --> 01:18:23,164
Είσαι τόσο έξυπνος.

1692
01:18:23,166 --> 01:18:25,733
-Νομίζω ότι το κάνω.

1693
01:18:25,735 --> 01:18:27,601
-Φώτισέ με.

1694
01:18:27,603 --> 01:18:32,773
-Είσαι απλά
a scared little girl.

1695
01:18:32,775 --> 01:18:35,176
Αυτό είναι όλο.

1696
01:18:35,178 --> 01:18:36,277
-Μμ-χμμ.

1697
01:18:36,279 --> 01:18:39,480
-Τι γίνεται με μια τακτική
σχέση;

1698
01:18:39,482 --> 01:18:43,284
Είναι πολύ βαρετό, σωστά;

1699
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
Πολύ κοσμικό.

1700
01:18:45,288 --> 01:18:46,554
Πρέπει να κλάψω για βοήθεια.

1701
01:18:46,556 --> 01:18:48,589
Πρέπει να τραβήξω λίγο
όπως χθες το βράδυ, σωστά;

1702
01:18:48,591 --> 01:18:51,358
-Γάμα σου!

1703
01:18:51,360 --> 01:18:54,295
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση
αφού είσαι ο καλύτερος άνθρωπος

1704
01:18:54,297 --> 01:18:57,031
εδώ, σωστά; κ. ήθος.
-Δεν το είπα αυτό.

1705
01:18:57,033 --> 01:18:59,433
-Να σου κάνω μια ερώτηση.
-Μμ-χμμ.

1706
01:18:59,435 --> 01:19:01,435
-Τι θα έκανες
αν πέθαινα χθες το βράδυ;

1707
01:19:01,437 --> 01:19:03,070
-Τότε θα ήσουν νεκρός.

1708
01:19:03,072 --> 01:19:04,438
-Δεν ακούς.

1709
01:19:04,440 --> 01:19:06,440
Τι θα κάνατε;

1710
01:19:06,442 --> 01:19:10,478
Θα καλούσατε το 911
τελικά αντί να χάνουμε χρόνο

1711
01:19:10,480 --> 01:19:13,114
καλώντας τον Πιτ,
καλώντας αυτόν τον μυστικό γιατρό,

1712
01:19:13,116 --> 01:19:15,583
αντί να καλέσει κάποιον που
θα μπορούσε πραγματικά να σώσει τη ζωή μου;!

1713
01:19:15,585 --> 01:19:17,418
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!

1714
01:19:17,420 --> 01:19:19,320
Είσαι ένα μπάχαλο!

1715
01:19:19,322 --> 01:19:24,358
Βάζω στοίχημα -- στοιχηματίζω αν ο Πήτερ
σου είπε να οδηγήσεις από ένα νοσοκομείο

1716
01:19:24,360 --> 01:19:26,961
και άνοιξε την πόρτα
και άσε με να πέσω έξω,

1717
01:19:26,963 --> 01:19:28,162
θα το είχες κάνει!

1718
01:19:28,164 --> 01:19:29,563
Και θέλεις να μάθεις
γιατί το ξέρω;

1719
01:19:29,565 --> 01:19:31,332
Είναι επειδή είσαι ηλίθιος,
μικρή σκύλα,

1720
01:19:31,334 --> 01:19:33,400
και θα έκανες τα πάντα
σου λένε να κάνεις

1721
01:19:33,402 --> 01:19:35,770
γιατί δεν έχεις
ένας γαμημένος δικός σου εγκέφαλος!

1722
01:19:35,772 --> 01:19:38,172
Ναι, φύγε.

1723
01:19:38,174 --> 01:19:40,341
Θα τους πω ότι είπες ένα γεια.

1724
01:19:49,651 --> 01:19:52,119
-Πες με γαμημένη σκύλα.

1725
01:19:52,121 --> 01:19:54,722
Είσαι σκύλα.
Γαμημένη σκύλα.

1726
01:19:54,724 --> 01:19:58,159
Mort st-- γαμημένη σκύλα.

1727
01:20:06,368 --> 01:20:09,370
- Ωχ!

1728
01:21:20,175 --> 01:21:24,612
-Έτσι, η κρεβατοκάμαρα είναι ακόμα πιο καθαρή
από ό,τι το βρήκαμε.

1729
01:21:24,614 --> 01:21:29,917
Δεν υπάρχει σημάδι
του παράνομου έρωτα οπουδήποτε.

1730
01:21:29,919 --> 01:21:33,187
- Αυτό είναι υπέροχο.

1731
01:21:44,065 --> 01:21:48,035
-Και θα γίνεις μεγάλος ήρωας.

1732
01:21:48,037 --> 01:21:51,405
Η καριέρα σου θα απογειωθεί.

1733
01:21:51,407 --> 01:21:54,341
Ο Sky είναι το όριο.

1734
01:21:59,314 --> 01:22:02,483
-Και θα πάρεις πίσω διαθήκη.

1735
01:22:07,756 --> 01:22:10,658
-Όλοι κερδίζουν.

1736
01:22:55,603 --> 01:22:58,105
-Μάντυ.

1737
01:23:04,579 --> 01:23:06,880
-Δοκίμασε ένα από αυτά.

1738
01:23:06,882 --> 01:23:10,150
-Δεν το κάνω πραγματικά,
καπνίζουν τόσο πολύ.

1739
01:23:10,152 --> 01:23:11,852
-Θα σου αρέσει.

1740
01:23:14,824 --> 01:23:17,491
Ναι, είναι ομαλό.

1741
01:23:20,996 --> 01:23:23,497
-Ξέρεις, Κέβιν, εσύ πραγματικά
μοιάζουν με μαλάκα του σκύλου

1742
01:23:23,499 --> 01:23:25,065
αυτή τη στιγμή.

1743
01:23:25,067 --> 01:23:27,568
-Ναι, καλά,
ήταν μια μεγάλη νύχτα.

1744
01:23:29,304 --> 01:23:33,207
-Πίστεψέ με.
Δεν θα μείνει ανεκτίμητο.

1745
01:23:33,942 --> 01:23:35,442
Ο Γουίλ κι εγώ μιλούσαμε.

1746
01:23:35,444 --> 01:23:37,211
Μπορεί να υπάρχει ένα σημείο
ανοίγει το προπονητικό επιτελείο

1747
01:23:37,213 --> 01:23:40,347
που θα μπορούσε να έχει το όνομά σας.

1748
01:23:44,185 --> 01:23:45,719
-Προπονητικό επιτελείο, ε;

1749
01:23:45,721 --> 01:23:49,156
- Μου άρεσε ο τρόπος
χειρίστηκες μόνος σου.

1750
01:23:53,828 --> 01:23:58,932
-Τι θα της συμβεί;

1751
01:23:58,934 --> 01:24:02,269
-Φαίνεσαι καλά.

1752
01:24:02,271 --> 01:24:04,171
-Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

1753
01:24:04,173 --> 01:24:06,073
Ξέρω ότι δεν έχεις χρόνο
για τις μαλακίες μου.

1754
01:24:06,075 --> 01:24:09,209
-Μάντυ, μην το κάνεις.
Μην το λες αυτό.

1755
01:24:09,211 --> 01:24:14,381
-Δεν πρέπει να είσαι με την ομάδα,
την οικογένειά σου;

1756
01:24:14,383 --> 01:24:16,750
-Οχι.

1757
01:24:16,752 --> 01:24:19,086
Θα έπρεπε να είμαι εδώ μαζί σου.

1758
01:24:19,088 --> 01:24:20,587
-Δικαίωμα.

1759
01:24:20,589 --> 01:24:23,390
-Έπρεπε να σε δω.
-Μόνο αυτό λες τώρα

1760
01:24:23,392 --> 01:24:24,625
γιατί δεν θέλεις να φύγω
στον Τύπο.

1761
01:24:24,627 --> 01:24:27,995
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλετε την αλήθεια;

1762
01:24:27,997 --> 01:24:29,063
Θέλεις την αλήθεια
για το πώς νιώθω;

1763
01:24:29,065 --> 01:24:30,297
-Ναι.
-Σε αγαπώ.

1764
01:24:30,299 --> 01:24:33,500
Σε θέλω πίσω στη ζωή μου.

1765
01:24:33,502 --> 01:24:36,236
Δεν σε ήθελα ποτέ
έξω από τη ζωή μου.

1766
01:24:36,238 --> 01:24:37,771
Αλλά είναι περίπλοκο.

1767
01:24:37,773 --> 01:24:41,075
-Είναι περίπλοκο.
-Ναι, είναι περίπλοκο.

1768
01:24:41,077 --> 01:24:43,977
Ξέρεις ότι είναι.
-Είναι περίπλοκο.

1769
01:24:43,979 --> 01:24:48,549
-Άρα δεν ξέρω
τι να κάνεις εδώ.

1770
01:24:48,551 --> 01:24:50,717
Πρώτο πράγμα,
θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

1771
01:24:50,719 --> 01:24:54,021
-Καλά είμαι.

1772
01:24:54,023 --> 01:24:56,924
-Δεν νομίζω ότι είσαι καλά.
-Είμαι ο καλύτερος που έχω πάει ποτέ.

1773
01:24:58,494 --> 01:25:01,061
-Σε αγαπώ,
και μου έλειψες.

1774
01:25:01,063 --> 01:25:03,397
Θεέ μου, μου έλειψες.

1775
01:25:03,399 --> 01:25:04,798
-Δεν σου λείπω.

1776
01:25:04,800 --> 01:25:08,769
Σου λείπουν τα αργά το βράδυ
και υπηρεσία δωματίου.

1777
01:25:08,771 --> 01:25:10,104
-Λοιπόν, ναι.

1778
01:25:12,641 --> 01:25:17,077
- Έλα, Μάντι.

1779
01:25:17,079 --> 01:25:19,580
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό
και το ξέρεις.

1780
01:25:22,217 --> 01:25:24,051
Θα με κοιτάξεις;

1781
01:25:24,053 --> 01:25:26,253
-Τι;

1782
01:25:28,156 --> 01:25:29,756
-Δεν πειράζει.

1783
01:25:29,758 --> 01:25:31,425
-Τι;

1784
01:25:31,427 --> 01:25:33,427
-[ Γελάει ελαφρά

1785
01:25:33,429 --> 01:25:37,898
εσύ και ο Κέβιν...;

1786
01:25:37,900 --> 01:25:39,299
Εδώ στο σπίτι μου;

1787
01:25:39,301 --> 01:25:42,102
-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1788
01:25:42,104 --> 01:25:44,138
-Σε φίλησε;

1789
01:25:44,140 --> 01:25:45,672
-Τι; Ζηλεύεις;

1790
01:25:45,674 --> 01:25:48,542
-Ναι. είμαι.

1791
01:25:48,544 --> 01:25:51,545
ζηλεύω. Τι λέτε για αυτό.

1792
01:25:51,547 --> 01:25:53,013
-Καλός.
-Σου αρέσει αυτό;

1793
01:25:53,015 --> 01:25:54,248
-Μου αρέσει πολύ.
-Εεεε.

1794
01:25:54,250 --> 01:25:57,151
-Είναι διαφορετικό.
-Εεεε.

1795
01:25:57,153 --> 01:25:59,887
Γεια σου.

1796
01:26:03,658 --> 01:26:05,526
Θεέ, τρέλα,
όταν πήρα αυτό το τηλεφώνημα

1797
01:26:05,528 --> 01:26:08,695
και άκουσα τι έγινε,
δεν ήξερα τι να κάνω.

1798
01:26:10,632 --> 01:26:13,467
Γεια, δεν θέλω να σε χάσω.

1799
01:26:13,469 --> 01:26:16,036
Δεν το κάνω.
Δεν θέλω να σε χάσω.

1800
01:26:16,038 --> 01:26:18,772
σε αγαπώ.

1801
01:26:19,774 --> 01:26:21,909
-Πίστεψέ με.
Ούτε εμένα μου αρέσει.

1802
01:26:21,911 --> 01:26:24,878
Αν όμως θέλει να ρισκάρει
έχοντας την κοντά της,

1803
01:26:24,880 --> 01:26:28,182
τι μπορώ να κάνω για αυτό;

1804
01:26:35,156 --> 01:26:37,257
-Κέβιν.

1805
01:26:37,259 --> 01:26:40,494
Σας ευχαριστώ που ψάξατε
μετά το Μάντι χθες το βράδυ.

1806
01:26:42,397 --> 01:26:47,034
Είστε εντάξει;

1807
01:26:47,036 --> 01:26:50,671
-Ξέρω για τον Κάιλ Γουόκερ.

1808
01:26:50,673 --> 01:26:53,173
-Ναι,
είναι καλός ποδοσφαιριστής.

1809
01:26:53,175 --> 01:26:56,276
-Πώς τον έκανες να έρθει εδώ;

1810
01:27:00,048 --> 01:27:03,884
-Τι ξέρεις;

1811
01:27:03,886 --> 01:27:07,521
-Ξέρεις, μόνο τα π.

1812
01:27:07,523 --> 01:27:08,589
-Τα π.

1813
01:27:08,591 --> 01:27:11,625
-Επιμονή, προετοιμασία...

1814
01:27:11,627 --> 01:27:12,793
Πληρωμές.

1815
01:27:12,795 --> 01:27:15,229
-Κέβιν, δεν τελείωσα
μιλώντας μαζί σου.

1816
01:27:15,231 --> 01:27:16,530
-Δεν πειράζει, Πιτ.
-Ναι.

1817
01:27:16,532 --> 01:27:19,366
Ωστόσο, τελείωσα μαζί σου.

1818
01:27:19,368 --> 01:27:21,101
-Εντάξει, Κέβιν,
είσαι απογοητευμένος από εμένα.

1819
01:27:21,103 --> 01:27:22,736
το καταλαβαίνω.

1820
01:27:22,738 --> 01:27:26,139
Αλλά όλα όσα έχω κάνει
είναι για χάρη αυτού του προγράμματος.

1821
01:27:26,141 --> 01:27:27,708
Και μια μέρα αν βρεις τον εαυτό σου

1822
01:27:27,710 --> 01:27:30,010
σε μια θέση σαν τη δική μου --
και νομίζω ότι θα...

1823
01:27:30,012 --> 01:27:31,545
θα το μάθεις
ότι η λήψη σκληρών αποφάσεων

1824
01:27:31,547 --> 01:27:34,114
είναι ένα μεγάλο μέρος της δουλειάς.

1825
01:27:34,116 --> 01:27:36,550
Πίστεψε με όταν σου λέω,

1826
01:27:36,552 --> 01:27:39,720
αυτές οι αποφάσεις είναι που μας οδήγησαν
που βρισκόμαστε σήμερα.

1827
01:27:39,722 --> 01:27:44,358
-Μα δεν σε εμπιστεύομαι, οπότε...

1828
01:27:46,961 --> 01:27:49,429
Τι κάνεις;

1829
01:27:50,465 --> 01:27:53,100
Τι κάνεις;

1830
01:27:53,102 --> 01:27:56,270
-Κέβιν, σε εκτιμούμε
να την προσέχεις, εντάξει;

1831
01:27:58,841 --> 01:28:01,074
-Έπρεπε να σου τα είχα δώσει
πριν από ώρες.

1832
01:28:01,076 --> 01:28:02,809
-Κέβιν, άκουσέ με.

1833
01:28:02,811 --> 01:28:04,711
Γεια σου.

1834
01:28:04,713 --> 01:28:06,813
Ο Κέβιν.

1835
01:28:06,815 --> 01:28:08,915
Σκέψου το μέλλον σου!

1836
01:28:11,854 --> 01:28:14,254
Χρειάζεται μόνο λίγο
να κρυώσει.

1837
01:28:14,256 --> 01:28:16,623
-Πώς το ξέρεις;

1838
01:28:16,625 --> 01:28:18,425
-Μάντυ, έπρεπε να πάρεις
μια καλή αίσθηση αυτού του τύπου.

1839
01:28:18,427 --> 01:28:21,194
Είναι στενοχωρημένος τώρα,
αλλά θα έρθει, σωστά;

1840
01:28:21,196 --> 01:28:25,332
-Ναι, θα.

1841
01:28:25,334 --> 01:28:28,468
Εξάλλου, μπορείς να μιλήσεις με οποιονδήποτε
σε οτιδήποτε.

1842
01:28:28,470 --> 01:28:33,340
-Ναι. Ήταν ένα ωραίο
γαμημένο μπέρδεμα που μας έβαλες.

1843
01:28:33,342 --> 01:28:35,208
-Θα πάω να του μιλήσω.

1844
01:28:35,210 --> 01:28:36,443
-Εσύ;
-Ναι.

1845
01:28:36,445 --> 01:28:38,011
-Απλά πες του να γυρίσει
εδώ μέσα.

1846
01:28:38,013 --> 01:28:40,180
-Ναι, θα το φτιάξω.

1847
01:28:40,182 --> 01:28:42,883
-Σας ευχαριστώ.

1848
01:28:48,022 --> 01:28:50,691
Εντάξει.

1849
01:29:02,170 --> 01:29:03,403
-Γεια.

1850
01:29:03,405 --> 01:29:06,373
-Γεια.
-Τι κάνεις;

1851
01:29:06,375 --> 01:29:09,376
-Μάλλον αλλάζω
το πενταετές μου σχέδιο.

1852
01:29:09,378 --> 01:29:11,545
-Θες μια βόλτα;

1853
01:29:11,547 --> 01:29:13,447
-Τι γίνεται με τη θέληση;

1854
01:29:13,449 --> 01:29:17,050
-Ελπίζω να κερδίσει.

1855
01:29:21,322 --> 01:29:24,591
Πού;